送周仲章都官通判湖州

宋 · 梅尧臣

译文

溪水日霅霅,弁峰日峨峨。

溪水每天哗哗地流淌,弁山山峰每天高耸巍峨。

中有水精宫,此名其谓何。

其中有水晶宫,这个名称说的是什么呢。

湖水传玉娘,扬光溯常娥。

湖水中流传着玉娘的传说,扬起光辉追溯到嫦娥。

昔人美清夜,高楼发微歌。

古人在清美的夜晚,在高楼上发出轻柔的歌声。

风流百年余,所历才彦多。

风流传承了一百多年,所经历的人才俊杰很多。

我尝居其下,醉舞或傞傞。

我曾居住在湖州山下,醉后起舞有时步履蹒跚。

君行贰郡事,结骑黄金珂。

你此行去担任郡的副职,骑马佩挂黄金马饰。

容仪苦白皙,度桥鸣橐驼。

容貌仪态极为白皙,过桥时橐驼鸣叫。

士女夹道看,秋风吹縠罗。

男女百姓夹道观看,秋风吹动着绉纱罗衣。

言是公侯家,大体侬弗过。

说是公侯家的公子,大体上我不过如此。

问侬底未辨,撑船入芰荷。

问我到底什么还没弄清,撑船进入菱角荷花丛中。

应莫劝蚕织,生计非杼梭。

应该不要劝人蚕织,但我的生计不是靠织布梭子。

赏析

题解
此诗为送周仲章赴湖州通判任而作。诗中描写了湖州的山水风光、人文传统与风土人情,以生动的笔触展现了湖州的地域特色,末以蚕织之喻收束,寄寓对友人治政的期望。

逐句解读
「溪水日霅霅」——溪水每天哗哗地流淌。霅霅,水流声。霅溪为湖州名溪。

「弁峰日峨峨」——弁山山峰每天高耸巍峨。弁峰,弁山,湖州名山。峨峨,高耸貌。

「中有水精宫」——其中有水晶宫。水精宫,指湖州宫殿式建筑,也暗喻湖州如仙境。

「此名其谓何」——这个名称说的是什么呢。

「湖水传玉娘」——湖水中流传着玉娘的传说。玉娘,湖州民间传说人物。

「扬光溯常娥」——扬起光辉追溯到嫦娥。常娥即嫦娥。

「昔人美清夜」——古人在清美的夜晚。

「高楼发微歌」——在高楼上发出轻柔的歌声。

「风流百年余」——风流传承了一百多年。

「所历才彦多」——所经历的人才俊杰很多。

「我尝居其下」——我曾居住在湖州山下。

「醉舞或傞傞」——醉后起舞有时步履蹒跚。傞傞,醉舞之态。

「君行贰郡事」——你此行去担任郡的副职。贰郡事,通判为郡的副职。

「结骑黄金珂」——骑马佩挂黄金马饰。珂,马饰。

「容仪苦白皙」——容貌仪态极为白皙。苦,极、甚。

「度桥鸣橐驼」——过桥时橐驼鸣叫。橐驼,骆驼,南方罕见,写赴任行装的奇特。

「士女夹道看」——男女百姓夹道观看。

「秋风吹縠罗」——秋风吹动着绉纱罗衣。縠罗,轻薄丝织品。

「言是公侯家」——说是公侯家的公子。

「大体侬弗过」——大体上我不过如此。侬,我。

「问侬底未辨」——问我到底什么还没弄清。底,何、什么。

「撑船入芰荷」——撑船进入菱角荷花丛中。

「应莫劝蚕织」——应该不要劝人蚕织。湖州人以蚕织为业。

「生计非杼梭」——但我的生计不是靠织布梭子。言自己不以蚕织为生。

艺术手法
此诗以湖州的山水人文为背景,交织叙事与描写。

「溪水日霅霅,弁峰日峨峨」以叠字写山水之态,声色俱佳。

「容仪苦白皙,度桥鸣橐驼」以对比写赴任者的风度与行装的奇异,令人印象深刻。

「士女夹道看,秋风吹縠罗」以群像写湖州的繁华风情。末段以对话体写江南风土,「应莫劝蚕织,生计非杼梭」以自嘲口吻收束,既有趣味又暗含对湖州蚕织业的点染。

总体评价
此诗为送别诗而兼具风土志的特色,将湖州的山水、传说、人物、风俗熔于一炉。诗人对湖州的描写既有全景式的勾勒——「溪水日霅霅,弁峰日峨峨」,又有细节的点染——「撑船入芰荷」「生计非杼梭」,使湖州的形象既宏大又亲切。全诗在送别的主线下融入了丰富的地方知识,是梅尧臣送别诗中的特色之作。

相关诗词