送周直孺秘校和州都曹

宋 · 梅尧臣

译文

箭头破贼弃不为,

用箭头杀敌破贼之事你不愿去做,

笔端射策取桂枝。

而用笔端应对策问,摘取了桂枝般的功名。

殿前脱袍改旧色,

在殿前脱去旧日的布衣换上官服,

庭下折腰甘去时。

在庭下弯腰行礼甘心赴任而去。

历阳郡小太守好,

历阳郡虽小但太守为人和善,

督邮官闲众吏嬉。

督邮事务清闲,众吏也轻松嬉乐。

江边竹园啼竹鸡,

江边的竹园里竹鸡啼叫不止,

竹里种花春过迟。

竹林中栽种的花儿春天来得格外迟缓。

东望望夫云脚垂,

向东望去,望夫山处云脚低垂,

烟雨隔岸风樯欹。

烟雨笼罩对岸,风中船桅倾斜。

湿鴈不起沙上嘶,

淋湿的大雁无法起飞在沙洲上哀鸣,

君思历乱如盎丝。

你的思绪纷乱如同盆中缠绕的丝线。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送周直孺秘校赴和州都曹之作。周直孺弃武从文,由殿前脱袍到庭下折腰,赴和州任都曹。诗以箭头破贼、笔端取桂写弃武从文的选择,以历阳郡小、督邮官闲写和州的风貌,以竹园竹鸡、种花过迟写和州的景致,以望夫云脚、烟雨风樯写离别的愁绪。全诗格调婉丽,写出了送别的不舍。

逐句解读
「箭头破贼弃不为,笔端射策取桂枝」——箭头破贼的武艺弃之不为,笔端射策考取了桂冠。写弃武从文的选择。

「殿前脱袍改旧色,庭下折腰甘去时」——殿前脱去武袍改换旧色,庭下折腰甘愿离去。写赴任的决断。

「历阳郡小太守好,督邮官闲众吏嬉」——历阳郡虽小太守却好,督邮官闲众吏嬉戏。写和州的风貌。

「江边竹园啼竹鸡,竹里种花春过迟」——江边竹园里竹鸡啼叫,竹林中种花春天来得太迟。写和州的景致。

「东望望夫云脚垂,烟雨隔岸风樯欹」——东望望夫山云脚低垂,烟雨隔岸风中的桅杆倾斜。写离别的愁绪。

「湿鴈不起沙上嘶,君思历乱如盎丝」——湿雁不能飞起在沙上嘶鸣,您的思绪纷乱如盎中的丝线。以离别的不舍作结。

艺术手法
一、以弃武从文写选择:「箭头破贼弃不为,笔端射策取桂枝」以箭与笔的对比写弃武从文的选择。二、以竹园竹鸡写景致:「江边竹园啼竹鸡,竹里种花春过迟」以竹园与竹鸡写和州的幽静景致。三、以望夫云脚写愁绪:「东望望夫云脚垂」以望夫山与低垂的云脚写离别的愁绪。四、以盎丝写思绪:「君思历乱如盎丝」以盎中的丝线写思绪的纷乱,比喻新颖。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的佳作。诗人以弃武从文写周直孺的选择,以竹园竹鸡写和州的景致,以望夫云脚写离别的愁绪,以盎丝写思绪的纷乱。全诗格调婉丽,写出了送别的不舍与对友人的深情。

相关诗词