送周介之学士通判定州

宋 · 梅尧臣

译文

相公秉文武,视卒如婴儿。

相公兼具文武之才,看待士兵如同婴儿般关爱。

今往佐其军,岂不重抚绥。

如今你去辅佐其军,岂不更应重视安抚呢。

我有愚者虑,赠君临路岐。

我有些愚者之虑,赠予你在分别的路口。

相公居并州,拓土曾不疑。

相公镇守并州时,开拓疆土曾毫不犹豫。

羌戎起潜变,一旦覆我师。

羌戎暗中发生变故,一旦覆灭了我军。

我师无不勇,将吏实易之。

我军士兵无不英勇,是将吏轻视了敌人。

常抱雪耻志,此旨君所知。

常怀雪耻之志,这个心意你是知道的。

兵家尤戒贪,持重养以威。

兵家尤其戒贪功,持重蓄养以威慑。

正当土门路,自昔屯虎貔。

正当土门要路,自古就驻屯着虎貔之师。

朔朝及旬望,大校饫酒巵。

每逢朔日和旬望之日,大校们饱饮酒杯。

未若投单醪,共饮河水湄。

不如投入一壶醪酒,在河岸边与士兵共饮。

古人维其均,今人意参差。

古人维持均等,今人之心却参差不齐。

临事欲之死,身往心已移。

临到事情想要为之死战,身体去了心已经移转。

上能同甘苦,下必同安危。

在上者能同甘苦,在下者必同安危。

愿君因议论,兹语何难为。

愿你借议论之机,说出这些话有何难呢。

赏析

题解
此诗为送周介之学士通判定州之作。定州为边防重镇,诗人以详细的军事论述写边防之要,从将吏轻敌、羌戎潜变之历史教训到兵家戒贪、持重养威之策略,末以上下同甘苦之理作规劝,是一首兼具军事思想与诗歌艺术的送别佳作。

逐句解读
「相公秉文武,视卒如婴儿」——相公兼具文武之才,看待士兵如同婴儿般关爱。写定州主帅之仁。

「今往佐其军,岂不重抚绥」——如今你去辅佐其军,岂不更应重视安抚?写周介之赴任当以安抚为重。

「我有愚者虑,赠君临路岐」——我有些愚者之虑,赠予你在分别的路口。谦逊地提出规劝。

「相公居并州,拓土曾不疑」——相公镇守并州时,开拓疆土曾毫不犹豫。写主帅之进取。

「羌戎起潜变,一旦覆我师」——羌戎暗中发生变故,一旦覆灭了我军。写轻敌之祸:羌戎突变而全军覆没。

「我师无不勇,将吏实易之」——我军士兵无不英勇,是将吏轻视了敌人。写败因在于将吏之轻敌而非士兵之怯懦。

「常抱雪耻志,此旨君所知」——常怀雪耻之志,这个心意你是知道的。写边防将士之雪耻决心。

「兵家尤戒贪,持重养以威」——兵家尤其戒贪功,持重蓄养以威慑。写军事策略:戒贪、持重、养威。

「正当土门路,自昔屯虎貔」——正当土门要路,自古就驻屯着虎貔之师。写定州为军事要地。

「朔朝及旬望,大校饫酒巵」——每逢朔日和旬望之日,大校们饱饮酒杯。写军中宴饮之习。

「未若投单醪,共饮河水湄」——不如投入一壶醪酒,在河岸边与士兵共饮。

「投醪」用勾践投醪于河与将士共饮之典,写与士兵同甘苦。

「古人维其均,今人意参差」——古人维持均等,今人之心却参差不齐。写古今之异:古人同甘苦而今人不能。

「临事欲之死,身往心已移」——临到事情想要为之死战,身体去了心已经移转。写将士之心不专。

「上能同甘苦,下必同安危」——在上者能同甘苦,在下者必同安危。写将帅与士兵同甘苦之重要。

「愿君因议论,兹语何难为」——愿你借议论之机,说出这些话有何难?末以规劝作结,劝周介之向主帅进言。

艺术手法
1. 军事论述:全诗以详细的军事论述写边防之要,在送别诗中极为罕见。2. 以史为鉴:以并州覆师之教训写轻敌之祸,以勾践投醪之典写同甘苦之重要。3. 结句规劝:以「兹语何难为」规劝周介之向主帅进言,将送别诗化为军事规劝。

总体评价
此诗以送周介之赴定州为题,以详细的军事论述写边防之要。诗人从并州覆师之教训写到兵家戒贪之策略,从投醪共饮之古训写到同甘苦之重要,将军事思想融入诗歌之中。全诗虽以议论为主而不枯燥,因有历史教训与典故的支撑而具有说服力,是梅尧臣送别诗中最具思想深度的一首。

相关诗词