宋中道快我生女

宋 · 梅尧臣

译文

尔尝喜诅予,生女竟勿怪。

你曾经喜欢戏咒我生女,如今我果然生了女儿请不要奇怪。

今遂如尔口,是宜为尔快。

如今果然如你所说,这应当让你感到快意了。

亦既以言酬,固且殊眦睚。

既然已经以言语相酬答了,固然不同于眦睚之怨。

慰情何必男,兹语当自戒。

慰藉情感何必非要生男孩呢,这句话应当用来自我告诫。

赏析

题解
此诗为梅尧臣贺宋中道喜生女之作。古人重男轻女,宋中道曾戏言梅尧臣将生女,后梅尧臣果生女,宋中道以为快。此诗以诙谐口吻回应,既承认宋中道之言应验,又以「慰情何必男」自勉,体现了诗人通达的观念。

逐句解读
「尔尝喜诅予,生女竟勿怪」——你曾经喜欢戏咒我生女,如今我果然生了女儿请不要奇怪,以轻松的口吻承认对方之言应验。

「今遂如尔口,是宜为尔快」——如今果然如你所说,这应当让你感到快意了,语气中带着善意的自嘲。

「亦既以言酬,固且殊眦睚」——既然已经以言语相酬答了,固然不同于眦睚之怨,说明这只是朋友间的戏谑而非真正的怨恨。

「慰情何必男,兹语当自戒」——慰藉情感何必非要生男孩呢,这句话应当用来自我告诫,以通达之见作结,超脱了重男轻女的俗见。

艺术手法
一、以诙谐写真情:全诗以朋友间的戏谑为起,以通达之见为结,诙谐中见真情。二、反用俗见:「慰情何必男」直接反对重男轻女的传统观念,在当时颇具进步意义。三、「亦既以言酬,固且殊眦睚」一笔荡开,将戏谑与怨恨区分开来,使全诗的诙谐基调得以确立。四、以自戒作结:末句「兹语当自戒」将对他人的回应转为对自己的告诫,由外而内,深化了诗意。

总体评价
此诗是梅尧臣生活中的一篇小品,却反映了其通达的人生态度。诗以朋友戏谑生女为缘起,在自嘲中表达了对生女的欣然接受,末以「慰情何必男」作结,超脱了当时重男轻女的社会偏见。全诗语言朴素,口吻亲切,诙谐中见真率,短小而有味,体现了梅尧臣在日常题材中发掘诗意的才能。

相关诗词