送志来上人往姑苏谒元曹

宋 · 梅尧臣

译文

折取东桥柳,青青向故人。

折下东桥边的柳枝,青青柳色送别故人。

欲知问馆处,要识旧溪春。

想要知道投宿之处,需要寻访旧时溪边的春色。

旋洒铜缾水,休沾野寺尘。

随即洒下铜瓶中的净水,不要沾染野外寺庙的尘土。

吴门逢隠者,必是汉名臣。

在吴门若遇到隐士,必然是如同汉代名臣般的人物。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送志来上人往姑苏谒元曹之作。先叙折取东桥柳与青青向故人写折取东桥柳与青青向故人,次叙欲知问馆处与要识旧溪春写欲知问馆处与要识旧溪春;又叙旋洒铜瓶水与休沾野寺尘写旋洒铜瓶水与休沾野寺尘,末叙吴门逢隐者与必是汉名臣写吴门逢隐者与必是汉名臣。全诗以折取东桥柳与青青向故人写折柳之送,以欲知问馆处与要识旧溪春写问馆之春,以旋洒铜瓶水与休沾野寺尘写洒水之净,以吴门逢隐者与必是汉名臣写隐者之期。

逐句解读
「折取东桥柳,青青向故人」——折取东桥柳,青青向故人,写折取东桥边柳枝,青青地向着故人。

「欲知问馆处,要识旧溪春」——欲知问馆处,要识旧溪春,写想要知道投宿之处,要认识旧溪的春天。

「旋洒铜瓶水,休沾野寺尘」——旋洒铜瓶水,休沾野寺尘,写旋即洒下铜瓶中水,不要沾染野寺的尘土。

「吴门逢隐者,必是汉名臣」——吴门逢隐者,必是汉名臣,写在吴门逢到隐者,必定是汉代名臣之后。

艺术手法
一、以折取东桥柳与青青向故人写折柳之送:「折取东桥柳」以折取东桥柳写折取东桥边柳枝(折柳送别),「青青向故人」以青青向故人写青青地向着故人。二、「欲知问馆处」以问馆处写想要知道投宿之处,「要识旧溪春」以旧溪春写要认识旧溪的春天。三、「旋洒铜瓶水」以洒铜瓶水写旋即洒下铜瓶中水(佛家洒水净身),「休沾野寺尘」以休沾野寺尘写不要沾染野寺的尘土(佛门清净)。四、「吴门逢隐者」以吴门隐者写吴门逢到隐者,「必是汉名臣」以汉名臣写必定是汉代名臣之后(苏州多汉唐名臣后裔隐居)。

总体评价
此诗是梅尧臣送僧诗中写折柳之送与隐者之期最为清雅的一篇。全诗以折取东桥柳与青青向故人写折柳之送,以旋洒铜瓶水与休沾野寺尘写洒水之净,以吴门逢隐者与必是汉名臣写隐者之期。

「吴门逢隐者,必是汉名臣」以隐者名臣写期,清雅有味。全诗体现了梅尧臣送僧诗中以折柳写送、以铜瓶水写净的特色。

相关诗词