送知和州杜驾部

宋 · 梅尧臣

译文

桐花欲开时,群噣争哺儿。

桐花将要开放的时候,群鸟争相哺育幼雏。

但求黄口饫,焉问丹穴饥。

只求幼鸟吃饱肚子,哪里问凤凰是否饥饿。

常山有四鸟,将飞昔已悲。

常山有四只鸟,将要飞走时从前已经悲伤。

中间忽殒逝,岂得安其枝。

中间忽然有一只死去,怎能再安心栖息枝头。

一饮必屡顾,每啄必迟迟。

每次饮水必屡次回顾,每次啄食必迟迟不舍。

今朝竟矫翼,去向江之湄。

今朝终于展翅飞去,飞向江边水湄。

衔芹不自食,欲遗孤与雌。

衔着芹菜自己不吃,要留给幼鸟和雌鸟。

此义实已重,莫为枭所嗤。

这份情义实在深重,不要被枭鸟嗤笑。

世俗多嫌忌,我胡为此诗。

世俗之人多有嫌忌,我为何写这首诗。

此诗美孝悌,持赠杜挺之。

这首诗赞美孝悌之道,拿来赠给杜挺之。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送知和州杜驾部之作。先叙桐花欲开时群噣争哺儿,但求黄口饫与焉问丹穴饥写鸟之哺子与不问父母之饥;次叙常山有四鸟将飞昔已悲与中间忽殒逝与岂得安其枝写四鸟之悲;又叙一饮必屡顾与每啄必迟迟写鸟之留恋,今朝竟矫翼与去向江之湄写鸟之飞去,衔芹不自食与欲遗孤与雌写鸟之衔食不食而遗孤雌;末叙此义实已重与莫为枭所嗤写此义之重,世俗多嫌忌与我胡为此诗写世俗之嫌,此诗美孝悌与持赠杜挺之写此诗美孝悌而赠杜。全诗以鸟之哺子与衔食遗孤写孝悌之义,以持赠杜挺之写赠诗之由。

逐句解读
「桐花欲开时,群噣争哺儿」——桐花欲开时,群噣争哺儿,写鸟之哺子。

「但求黄口饫,焉问丹穴饥」——但求黄口饫,焉问丹穴饥,写不问父母之饥。

「常山有四鸟,将飞昔已悲」——常山有四鸟,将飞昔已悲,写四鸟之悲。

「中间忽殒逝,岂得安其枝」——中间忽殒逝,岂得安其枝,写中间之死。

「一饮必屡顾,每啄必迟迟」——一饮必屡顾,每啄必迟迟,写鸟之留恋。

「今朝竟矫翼,去向江之湄」——今朝竟矫翼,去向江之湄,写鸟之飞去。

「衔芹不自食,欲遗孤与雌」——衔芹不自食,欲遗孤与雌,写鸟之衔食遗孤雌。

「此义实已重,莫为枭所嗤」——此义实已重,莫为枭所嗤,写此义之重。

「世俗多嫌忌,我胡为此诗」——世俗多嫌忌,我胡为此诗,写世俗之嫌。

「此诗美孝悌,持赠杜挺之」——此诗美孝悌,持赠杜挺之,写此诗美孝悌而赠杜。

艺术手法
一、以群噣争哺儿与黄口饫写鸟之哺子:「群噣争哺儿」以群噣写众鸟争相哺育幼鸟,「但求黄口饫」以黄口饫写只求幼鸟吃饱。二、「焉问丹穴饥」以丹穴饥写凤凰之饥,焉问则不问。三、「一饮必屡顾,每啄必迟迟」以屡顾与迟迟写鸟之每次饮水必屡次回顾、每次啄食必迟迟不舍。四、「衔芹不自食,欲遗孤与雌」以衔芹不自食写衔着芹菜自己不吃,欲遗孤与雌则要留给幼鸟和雌鸟。

总体评价
此诗是梅尧臣赠别诗中写鸟之孝悌最为感人的的一篇。全诗以鸟哺子与衔芹遗孤写孝悌之义,以持赠杜挺之写赠诗之由。

「衔芹不自食,欲遗孤与雌」以衔芹写孝悌,感人有味。全诗体现了梅尧臣赠别诗中以鸟写孝、以芹写悌的特色。

相关诗词