送郑太保瀛州都监

宋 · 梅尧臣

译文

秋气入关河,匈奴久已和。

秋天的寒气进入关山河川,匈奴早已与中原和好。

雕弓聊可试,宝剑不须磨。

雕花的弓姑且可以试射,宝剑也不必再磨砺。

草木将摇落,牛羊自寝讹。

草木即将凋零飘落,牛羊自然卧息安宁。

能知塞垣景,持以赠吾歌。

你若能知晓边塞的景象,就拿来赠与我的歌声吧。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送郑太保赴瀛州都监任而作。诗中先写秋气已入关河,边地匈奴久已归和;雕弓尚可聊且一试,宝剑却不须再磨砺;草木即将凋零摇落,牛羊自得地寝息反刍;你若能知晓边塞的景象,便以此赠我之歌诗。全诗以送都监为题,写出了边塞秋日之宁与武备之闲。

逐句解读
「秋气入关河,匈奴久已和」——秋气已经进入关河,边地匈奴久已归和不再犯边。

「雕弓聊可试,宝剑不须磨」——雕弓尚可聊且试射,宝剑却不须再磨砺。

「草木将摇落,牛羊自寝讹」——草木即将凋零摇落,牛羊自得地寝卧反刍。

「能知塞垣景,持以赠吾歌」——你若能知晓边塞的景象,便持此赠予我的歌诗。

艺术手法
一、以「秋气入关河,匈奴久已和」写边之宁:以秋气入关河写时令,以匈奴久和写边地安宁,时宁相映。二、以「雕弓聊可试,宝剑不须磨」写武之闲:以聊可试写弓之可用而闲,以不须磨写剑之不须用而闲,武备闲而不废。三、以「草木将摇落,牛羊自寝讹」写边之景:以草木摇落写秋之萧瑟,以牛羊寝讹写边地之宁谧,萧瑟宁谧相映。四、以「能知塞垣景,持以赠吾歌」写期:以知塞垣景写对郑太保了解边地之期许,以持赠吾歌写以诗赠别,期许与赠别相融。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中边塞秋宁之作。全诗以秋气入关、匈奴久和起笔,写边地之安宁;以雕弓可试、宝剑不磨写武备之闲而不废;以草木摇落、牛羊寝讹写边塞秋景之萧瑟宁谧;以能知塞垣景、持赠吾歌作结。梅尧臣以「雕弓聊可试,宝剑不须磨」写出了武备之闲而不废,以「草木将摇落,牛羊自寝讹」写出了边塞之萧瑟宁谧,送别中有期许。

相关诗词