送张子野知虢州先归湖州

宋 · 梅尧臣

译文

未赴虢太守,暂归吴兴家。

还未赴虢州太守之任,暂时回到吴兴家中。

吴兴近洞庭,橘林正吹花。

吴兴靠近洞庭,橘林正在吹放花朵。

君当橘柚时,摘包带霜华。

你到橘柚成熟之时,摘下的果实包着霜华。

清甘不楚齿,若酒倾残霞。

清甜甘美不伤牙齿,如同美酒倾出残霞般的色泽。

谿山小女儿,姹姹两发丫。

溪山间的小女儿,姹姹地梳着两个发髻。

褭褭上氍毹,嘈嘈弄琵琶。

袅袅地走上毛毯,嘈嘈地弹弄琵琶。

是时与之醉,何似走尘沙。

那时与她们同醉,怎比得上奔波于尘沙之中呢。

赏析

题解
此诗为送张子野知虢州先归湖州之作。张子野即张先,著名词人。诗人以橘柚之甘美与湖州小女儿之琵琶写归乡之乐,又以「何似走尘沙」反问,写出仕途奔波不如归家闲适之慨。

逐句解读
「未赴虢太守,暂归吴兴家」——还未赴虢州太守之任,暂时回到吴兴家中。起笔点明张先先归湖州再赴虢州之行程。

「吴兴近洞庭,橘林正吹花」——吴兴靠近洞庭,橘林正在吹放花朵。写湖州春日橘花盛开之美景。

「君当橘柚时,摘包带霜华」——你到橘柚成熟之时,摘下的果实包着霜华。写秋日橘柚之美,以「霜华」写果实之新鲜。

「清甘不楚齿,若酒倾残霞」——清甜甘美不伤牙齿,如同美酒倾出残霞般的色泽。写橘柚之甘美与酒之醇香。

「谿山小女儿,姹姹两发丫」——溪山间的小女儿,姹姹地梳着两个发丫。写湖州少女之可爱,「两发丫」为少女双髻。

「褭褭上氍毹,嘈嘈弄琵琶」——袅袅地走上毛毯,嘈嘈地弹弄琵琶。写少女歌舞之态,「褭褭」写体态轻盈,「嘈嘈」写琵琶之声。

「是时与之醉,何似走尘沙」——那时与她们同醉,怎比得上奔波于尘沙之中?末句以反问写归乡之乐远胜仕途之劳。

艺术手法
1. 色彩鲜明:「霜华」「残霞」设色明丽,橘之金、霞之红交映。2. 人物生动:溪山小女儿之形象鲜明,双髻轻歌,为全诗增添了活泼的气息。3. 结句反问:以「何似走尘沙」反问作结,将归乡之闲适与仕途之奔波对照,态度鲜明。

总体评价
此诗以送张先归乡为题,以橘柚之甘美与少女之歌舞写湖州之乐,末以反问作结,暗示归乡之乐远胜仕途奔波。诗人笔下的湖州如诗如画,橘林花放、霜华果实、少女琵琶,构成一幅吴兴风情画。语言明快而情致悠闲,是梅尧臣送别诗中少见的轻快之作。

相关诗词