送张子野屯田知渝州

宋 · 梅尧臣

译文

旧居苕溪上,久客咸阳东。

旧居在苕溪之上,长久客居咸阳之东。

归来得虎符,驰马向巴中。

归来得到虎符,策马奔向巴中。

歌将听巴人,舞欲教渝童。

歌声将听到巴人之歌,舞蹈想要教渝州童子。

况尝善秦声,乐彼渝人风。

况且曾经擅长秦声,喜爱那渝人风俗。

忠州白使君,竹枝辞颇工。

忠州刺史白居易,竹枝词颇为精工。

行当继其美,贡葛勿怱怱。

应当继承他的美德,进贡葛布不要匆忙。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送张子野屯田知渝州之作。先叙旧居苕溪上与久客咸阳东写旧居苕溪与久客咸阳东,次叙归来得虎符与驰马向巴中写归来得虎符与驰马向巴中;又叙歌将听巴人与舞欲教渝童写歌将听巴人与舞欲教渝童,又叙况尝善秦声与乐彼渝人风写况尝善秦声与乐彼渝人风;又叙忠州白使君与竹枝辞颇工写忠州白使君与竹枝辞颇工,末叙行当继其美与贡葛勿怱怱写行当继其美与贡葛勿匆匆。全诗以旧居苕溪与久客咸阳写张子野之居,以归来得虎符与驰马向巴中写赴任之速,以歌将听巴人与舞欲教渝童写渝州之乐,以忠州白使君与竹枝辞颇工写前贤之迹,以行当继其美与贡葛勿匆匆写期许与戒。

逐句解读
「旧居苕溪上,久客咸阳东」——旧居苕溪上,久客咸阳东,写旧居苕溪与久客咸阳东。

「归来得虎符,驰马向巴中」——归来得虎符,驰马向巴中,写归来得虎符与驰马向巴中。

「歌将听巴人,舞欲教渝童」——歌将听巴人,舞欲教渝童,写歌将听巴人与舞欲教渝童。

「况尝善秦声,乐彼渝人风」——况尝善秦声,乐彼渝人风,写况尝善秦声与乐彼渝人风。

「忠州白使君,竹枝辞颇工」——忠州白使君,竹枝辞颇工,写忠州白使君与竹枝辞颇工。

「行当继其美,贡葛勿怱怱」——行当继其美,贡葛勿匆匆,写行当继其美与贡葛勿匆匆。

艺术手法
一、以旧居苕溪上与久客咸阳东写张子野之居:「旧居苕溪上」以苕溪写旧居在苕溪之上,「久客咸阳东」以久客咸阳东写长久客居咸阳之东。二、「归来得虎符」以得虎符写归来得到虎符(兵符,指赴任),「驰马向巴中」以驰马巴中写策马奔向巴中。三、「歌将听巴人」以听巴人写歌声将听到巴人之歌,「舞欲教渝童」以教渝童写舞蹈想要教渝州童子。四、「忠州白使君」以白使君写忠州刺史白居易,「竹枝辞颇工」以竹枝辞颇工写竹枝词颇为精工。

「行当继其美」以继其美写应当继承他的美德,「贡葛勿匆匆」以贡葛勿匆匆写进贡葛布不要匆忙。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中写渝州之乐与前贤之迹最为风雅的一篇。全诗以旧居苕溪与久客咸阳写张子野之居,以归来得虎符与驰马向巴中写赴任之速,以歌将听巴人与舞欲教渝童写渝州之乐,以忠州白使君与竹枝辞颇工写前贤之迹,以行当继其美与贡葛勿匆匆写期许与戒。

「忠州白使君,竹枝辞颇工」以白居易写前贤,风雅有味。全诗体现了梅尧臣送别诗中以巴人渝童写乐、以白居易竹枝写前贤的特色。

相关诗词