送张子野秘丞知鹿邑

宋 · 梅尧臣

译文

忽作五年别,相逢双鬓疎。

忽然间已分别五年,再相逢时两鬓已经稀疏。

不知从此去,当见复何如。

不知你这次离去之后,再相见时又会是什么模样。

公秫时为酒,晨庖日有鱼。

公田的秫米时常可以酿酒,早晨的厨房每天都有鲜鱼。

沛谯风物美,聊以乐琴书。

沛县谯县一带风物美好,姑且以弹琴读书为乐吧。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送张子野秘丞知鹿邑之作,写鹿邑之景与期勉。诗中写忽作五年之别,相逢双鬓已疏。不知从此而去,当见又如之何。公秫时可为酒,晨庖日有鱼。沛谯风物之美,聊以乐琴书。全诗以鹿邑之景写出了对友人的期勉。

逐句解读
「忽作五年别,相逢双鬓疎」——忽作五年之别,相逢双鬓已疏。写别之久与鬓之疏。

「不知从此去,当见复何如」——不知从此而去,当见又如之何。写别后之不知。

「公秫时为酒,晨庖日有鱼」——公秫时可为酒,晨庖日有鱼。写鹿邑之富。

「沛谯风物美,聊以乐琴书」——沛谯风物之美,聊以乐琴书。写鹿邑之乐。

艺术手法
一、以五年别双鬓疏写久:「忽作五年别,相逢双鬓疎」以五年别与双鬓疏写别之久,以久写老。二、以不知何如写叹:「不知从此去,当见复何如」以不知何如写别后之叹,以不知写叹。三、以公秫晨鱼写富:「公秫时为酒,晨庖日有鱼」以公秫晨鱼写鹿邑之富,以富写地。四、以乐琴书写趣:「聊以乐琴书」以乐琴书写鹿邑之趣,以琴书写乐。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的期勉之作,以张子野知鹿邑为题材,写出了对友人的期勉。全诗从五年别到双鬓疏,从不知何如到公秫晨鱼,从沛谯风物到乐琴书,写出了鹿邑之景与期勉之意。梅尧臣以「公秫时为酒,晨庖日有鱼」的富写出了鹿邑之胜,以「沛谯风物美,聊以乐琴书」的乐写出了期勉,期勉中有安慰。

相关诗词