送张中乐屯田知永州

宋 · 梅尧臣

译文

畏向潇湘行,不入洞庭去。

畏惧前往潇湘之地,不经过洞庭湖而去。

鞍马踏关山,衣裘冒霜露。

鞍马踏过关山,衣裘冒着霜露。

零陵三千里,楚俗未改故。

零陵三千里之遥,楚地的风俗未改旧貌。

王泽久已覃,国刑亦当措。

王泽久已施及,国刑也应当措置得当。

昔闻柳宗元,山水寻不饫。

从前听说柳宗元,在山水中寻访不够。

其记若丹青,因来问潭步。

他的游记如同丹青,因此来询问潭步。

石燕飞有无,香草生触处。

石燕飞与不飞,香草生长在触目之处。

仙姑异麻姑,岁月楼中度。

仙姑不同于麻姑,岁月在楼中度过。

不食颜渥赭,言语神灵预。

不吃东西面色红润,言语有神灵预知。

莫将车骑喧,独往探幽趣。

不要带车骑喧闹,独自前去探求幽趣。

有信报我知,恶欲驱尘虑。

有信来报我知道,驱除我尘俗的忧虑。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送张中乐屯田知永州之作。永州在今湖南零陵,为柳宗元谪居之地。诗以畏向潇湘行、不入洞庭去写赴永州的畏惧,以鞍马踏关山、衣裘冒霜露写旅途的艰辛,以零陵三千里、楚俗未改故写永州的遥远与风俗,以王泽久已覃、国刑亦当措写仁政与刑罚,以昔闻柳宗元、山水寻不饫写柳宗元在永州的山水之作,以其记若丹青、因来问潭步写柳宗元的游记,以石燕飞有无、香草生触处写永州的物产,以仙姑异麻姑、岁月楼中度写永州的传说,以莫将车骑喧、独往探幽趣写对张中乐探幽的建议,以有信报我知、恶欲驱尘虑写期待来信。全诗格调深沉,写出了对永州的想象与对张中乐探幽的期望。

逐句解读
「畏向潇湘行,不入洞庭去」——畏惧前往潇湘之地,不经过洞庭湖而去。写赴永州的畏惧。

「鞍马踏关山,衣裘冒霜露」——鞍马踏过关山,衣裘冒着霜露。写旅途的艰辛。

「零陵三千里,楚俗未改故」——零陵三千里之遥,楚地的风俗未改旧貌。写永州的遥远与风俗。

「王泽久已覃,国刑亦当措」——王泽久已施及,国刑也应当措置得当。写仁政与刑罚。

「昔闻柳宗元,山水寻不饫」——从前听说柳宗元,在山水中寻访不够。写柳宗元在永州的山水之作。

「其记若丹青,因来问潭步」——他的游记如同丹青,因此来询问潭步。写柳宗元的游记。

「石燕飞有无,香草生触处」——石燕飞与不飞,香草生长在触目之处。写永州的物产。

「仙姑异麻姑,岁月楼中度」——仙姑不同于麻姑,岁月在楼中度过。写永州的传说。

「不食颜渥赭,言语神灵预」——不吃东西面色红润,言语有神灵预知。写仙姑的神奇。

「莫将车骑喧,独往探幽趣」——不要带车骑喧闹,独自前去探求幽趣。写对张中乐探幽的建议。

「有信报我知,恶欲驱尘虑」——有信来报我知道,驱除我尘俗的忧虑。以期待来信作结。

艺术手法
一、以柳宗元写永州:「昔闻柳宗元,山水寻不饫」以柳宗元写永州的文学传统。二、以石燕香草写物产:「石燕飞有无,香草生触处」以石燕与香草写永州的奇异物产。三、以仙姑麻姑写传说:「仙姑异麻姑」以仙姑写永州的道教传说。四、以独往探幽写建议:「莫将车骑喧,独往探幽趣」以独自探幽写对张中乐的建议。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的佳作。诗人以柳宗元写永州,以石燕香草写物产,以仙姑写传说,以独往探幽写建议。全诗格调深沉,写出了对永州的想象与对张中乐探幽的期望。

相关诗词