送张正臣赴泰州幕

宋 · 梅尧臣

译文

敲冰冰未泮,塞河流玉段。

敲击冰面冰还未融化,河道中流淌着玉段般的碎冰。

轻舸莫言迟,古城沧海畔。

轻舟不要嫌慢,古城就在沧海之畔。

春皋兰蕙茁,晚井鱼虾乱。

春天的水岸兰蕙茁壮生长,傍晚的井边鱼虾纷乱游动。

时平无羽书,此乐异王粲。

时世太平没有紧急军书,这种快乐不同于王粲登楼的忧愁。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送张正臣赴泰州幕之作。敲冰冰未泮,塞河流玉段。轻舸莫言迟,古城沧海畔。春皋兰蕙茁,晚井鱼虾乱。时平无羽书,此乐异王粲。全诗以敲冰未泮与塞河玉段写冬末冰未消,以轻舸莫迟与古城沧海写赴任之近海,以春皋兰蕙与晚井鱼虾写春景之盛,以时平无羽书与此乐异王粲写太平之乐不同于王粲之愁。

逐句解读
「敲冰冰未泮,塞河流玉段」——敲冰冰未泮,塞河流玉段,写冬末冰未消。

「轻舸莫言迟,古城沧海畔」——轻舸莫言迟,古城沧海畔,写赴任之近海。

「春皋兰蕙茁,晚井鱼虾乱」——春皋兰蕙茁,晚井鱼虾乱,写春景之盛。

「时平无羽书,此乐异王粲」——时平无羽书,此乐异王粲,写太平之乐。

艺术手法
一、以敲冰未泮与流玉段写冬末冰景:「敲冰冰未泮」以冰未泮写冰尚未融化,「塞河流玉段」以流玉段写河水流着玉段般的冰块。二、「古城沧海畔」以沧海畔写泰州在海边。三、「春皋兰蕙茁」以兰蕙茁写春岸兰蕙茁壮,「晚井鱼虾乱」以鱼虾乱写晚来井边鱼虾纷乱。四、「此乐异王粲」以王粲写王粲登楼之愁,此乐则不同于王粲之愁。

总体评价
此诗是梅尧臣送官诗中写太平之乐最为从容的一篇。全诗以冰未泮与流玉段写冬末,以兰蕙茁与鱼虾乱写春景,以时平无羽书写太平。

「时平无羽书,此乐异王粲」以王粲写对照,从容有味。全诗体现了梅尧臣送官诗中以冰写冬、以王粲写愁乐对照的特色。

相关诗词