送张叔展北归

宋 · 梅尧臣

译文

江南春候早,水暖野芹生。

江南春天的时节来得早,水变暖了野芹菜便生长出来。

北客欲归日,故人持赠行。

北方来客想要归去的日子,老朋友持物赠别送行。

莫嫌为物薄,言采幽兰并。

不要嫌弃赠物微薄,就如同采摘幽兰一并相送。

休惜临流醉,高帆去棹轻。

不要吝惜在水边痛饮一场,高挂帆篷远去的船桨轻快。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送张叔展北归之作。诗中以江南春候早水暖野芹生写江南春早与野芹之生,以北客欲归日故人持赠行写北客归日与故人赠行,以莫嫌为物薄言采幽兰并写莫嫌物薄与幽兰之采,以休惜临流醉高帆去棹轻写临流醉与高帆去棹之轻。全诗以送别为题,写出了野芹之赠与临流之醉。

逐句解读
「江南春候早,水暖野芹生」——江南春候早来,水暖野芹生长,写江南春早与野芹之生。

「北客欲归日,故人持赠行」——北客欲归之日,故人持芹赠行,写北客归日与故人赠行。

「莫嫌为物薄,言采幽兰并」——莫嫌此物微薄,如同采幽兰一并相赠,写莫嫌物薄与幽兰之采。

「休惜临流醉,高帆去棹轻」——休惜临流一醉,高帆远去棹声轻快,写临流醉与高帆去棹之轻。

艺术手法
一、以江南春候早水暖野芹生写春:「江南春候早,水暖野芹生」以春候早水暖写春之早,以野芹写春之生。二、以北客欲归日故人持赠行写赠:「北客欲归日,故人持赠行」以北客归日写送别之时,以持赠行写送别之殷。三、以莫嫌为物薄言采幽兰并写雅:「莫嫌为物薄,言采幽兰并」以莫嫌物薄写谦,以幽兰并写雅,以薄与雅对比。四、以休惜临流醉高帆去棹轻写别:「休惜临流醉,高帆去棹轻」以临流醉写别之畅,以高帆去棹轻写行之快,以醉与轻写别。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的春赠之作。全诗以张叔展北归为题,从江南春早到野芹之生,从北客归日到故人赠行,从莫嫌物薄到幽兰之采,从临流醉到高帆轻,写出了野芹之赠与临流之醉。梅尧臣以「莫嫌为物薄,言采幽兰并」的幽兰写出了赠之雅,以「休惜临流醉,高帆去棹轻」的醉轻写出了别之畅,送别中有雅趣。

相关诗词