送张舍人自安吉移宰同安

宋 · 梅尧臣

译文

远辞湖上山,徙治海边邑。

远别湖上的青山,转而去治理海边的县城。

机杼吴俗饶,鱼虾越人给。

吴地的纺织风俗富庶丰饶,越地的鱼虾供应充足。

操琴在更张,殊土宜顺袭。

弹琴之道在于更换琴弦,不同的风土应当顺应当地的习俗。

何以赠勤勤,薄言兹所及。

用什么来殷勤地赠别呢,只能薄薄地说出这些罢了。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送张舍人自安吉移宰同安之作。诗中以远辞湖上山徙治海边邑写移宰之远,以机杼吴俗饶鱼虾越人给写吴越之俗产,以操琴在更张殊土宜顺袭写为政之宜,以何以赠勤勤薄言兹所及写赠言之谦。全诗以送别为题,写出了移宰之勉与为政之宜。

逐句解读
「远辞湖上山,徙治海边邑」——远辞湖上的山,迁治海边的县邑,写移宰之远。

「机杼吴俗饶,鱼虾越人给」——织机吴地民俗丰饶,鱼虾越人供给充足,写吴越之俗产。

「操琴在更张,殊土宜顺袭」——操琴在于重新调弦,殊方之土宜顺袭其俗,写为政之宜。

「何以赠勤勤,薄言兹所及」——用什么赠你殷勤,薄言仅此所及,写赠言之谦。

艺术手法
一、以远辞湖上山徙治海边邑写远:「远辞湖上山,徙治海边邑」以远辞徙治写移宰之远,以湖山海邑写地之变。二、以机杼吴俗饶鱼虾越人给写俗产:「机杼吴俗饶,鱼虾越人给」以机杼鱼虾写吴越之俗产,以饶给写丰。三、以操琴在更张殊土宜顺袭写政:「操琴在更张,殊土宜顺袭」以操琴更张喻为政之调整,以顺袭写为政之宜。四、以何以赠勤勤薄言兹所及写谦:「何以赠勤勤,薄言兹所及」以薄言写赠言之谦,以兹所及写仅此。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的为政之作。全诗以送张舍人移宰为题,从远辞徙治到吴越俗产,从操琴更张到殊土顺袭,从何以赠到薄言兹所及,写出了移宰之勉与为政之宜。梅尧臣以「操琴在更张,殊土宜顺袭」的操琴顺袭写出了为政之宜,以「何以赠勤勤,薄言兹所及」的薄言写出了赠言之谦,送别中有深意。

相关诗词