送张山甫武功簿

宋 · 梅尧臣

译文

洛阳旧交有七人,五人已为泉下尘。

洛阳的老友共有七人,其中五位已经化作黄泉下的尘土。

各家生儿为门户,唯子弟兄先立身。

各家养育儿子为撑起门庭,唯有子弟们要先立身处世。

我与信都侯独在,喜见及禄知天仁。

我和信都侯还在世,欣喜看到后人得享俸禄,知道上天有仁爱之心。

昨日闻补武功吏,气调欲与南山亲。

昨天听说你补任武功县的小吏,气质风度要与终南山相亲近。

少年勉力向职事,莫学老贪文字新。

年轻人要勤勉于职事,不要学老人贪求文字上的新奇。

赏析

题解
此诗为送张山甫赴任武功簿而作。诗人以洛阳旧交七人今仅存二人的沧桑写起,又以「子弟兄先立身」勉励后辈,末以少年当勉力职事、莫学老贪文字作规劝,情真意切。

逐句解读
「洛阳旧交有七人,五人已为泉下尘」——洛阳旧时交游有七人,五人已经化为泉下之尘。以数字写故友凋零之惨,触目惊心。

「各家生儿为门户,唯子弟兄先立身」——各家生儿为延续门户,唯有子弟兄弟应当先自立于世。写对后辈的期望,立身为先。

「我与信都侯独在,喜见及禄知天仁」——我与信都侯(欧阳修)独独还在,喜见你已得俸禄知晓天之仁慈。写旧友仅存二人,而见后辈得官之喜。

「昨日闻补武功吏,气调欲与南山亲」——昨日听说补授武功县吏,气度风调好像要与南山亲近。

「气调欲与南山亲」写张山甫赴任西北时的豪迈气度。

「少年勉力向职事,莫学老贪文字新」——少年人应当勉力从事职事,不要学我们老人贪恋文字之新。末联以自身为反面教材,劝勉后辈务实务。

艺术手法
1. 数字对比:「七人」与「五人」、存者与逝者的数字对比,使故友凋零之感格外强烈。2. 今昔映照:旧交之零落与后辈之新仕形成今昔映照,既感叹时光又寄望未来。3. 自嘲规劝:以「莫学老贪文字新」自嘲,在自嘲中规劝后辈,语重心长。

总体评价
此诗以送别为题,而以故友凋零的感伤与后辈入仕的喜悦交织。诗人以七人仅存二人的数字对比写岁月之无情,又以后辈立身的期望与自嘲文字之贪的规劝作结,情真意切而不说教。语言质朴直率,体现了梅尧臣诗风的坦率真诚。

相关诗词