送张殿丞吉甫知资阳

宋 · 梅尧臣

译文

单骑欲之蜀,彩衣初过秦。

独自骑马将要前往蜀地,身着彩衣刚经过秦地。

王乔凫是舄,陶令酒名巾。

王乔化凫为鞋的仙术令人神往,陶渊明以酒漉巾的风度值得效仿。

灞上愁逢雪,襃中喜见春。

在灞上忧愁地遇到飞雪,到了褒中欣喜地看到春天。

两川风物美,不似走京尘。

两川的风物美好,不像奔走在京城的尘土中。

赏析

题解
此诗送张吉甫赴任资阳知县。资阳在蜀地,诗人由长安入蜀的路线写起,以王乔、陶渊明等典故期许对方为官清廉脱俗,又以灞上之雪与褒中之春的对比写出旅途的苦乐转换,末以两川风物之美与京尘之俗作比,寄寓劝慰与期许。

逐句解读
「单骑欲之蜀,彩衣初过秦」——独自骑马将要前往蜀地,身着彩衣刚经过秦地。

「单骑」写出行之简朴,「之蜀」点明目的地,「过秦」写行经关中。

「王乔凫是舄,陶令酒名巾」——王乔化凫为鞋的仙术令人神往,陶渊明以酒漉巾的风度值得效仿。

「凫是舄」用王乔双凫之典,喻仙风道骨;

「酒名巾」用陶渊明葛巾漉酒之典,写名士风流。二典一仙一隐,寄寓对友人的期许。

「灞上愁逢雪,襃中喜见春」——在灞上忧愁地遇到飞雪,到了褒中欣喜地看到春天。灞上在长安东,褒中在入蜀道上,一雪一春,写出由北入南的气候变化,也暗喻仕途由艰难转向顺遂。

「两川风物美,不似走京尘」——两川的风物美好,不像奔走在京城的尘土中。末联以东川西川之美对照京尘之浊,劝慰友人安心外任。

艺术手法
1. 用典精当:王乔化凫与陶潜漉酒二典,一写仙逸一写隐逸,都指向超脱世俗的人格追求。2. 对比鲜明:「灞上愁」与「褒中喜」对举,一愁一喜写出旅途感受的变化;

「两川风物」与「走京尘」对比,以美俗与浊世映衬。3. 起承转合严谨:首联写行程,颔联用典期许,颈联写旅途感受,尾联作结劝慰,层次分明。

总体评价
此诗为典型的送别赴任之作,篇幅虽短而用意周全。诗人以典故寄寓品格期许,以沿途风光变化暗示仕途转机,末联更以蜀地风物之美宽慰远行之人。全诗用典自然,对比鲜明,在送别诗中别具一种从容雅致的格调。

相关诗词