送余中舍监韶州钱监

宋 · 梅尧臣

译文

孤青水上石,片白苍梧云。

孤零零青色的水中之石,一片白色的苍梧之云。

虞舜不可见,箫韶不可闻。

虞舜已经看不到了,箫韶之乐已经听不到了。

君为汉钱官,凿山取铜鑛。

你做了汉家钱监之官,凿开山取铜矿铸钱。

韶石不生铜,留为千古景。

韶石不产铜矿,留作千古之景。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送余中舍监韶州钱监之作。先叙孤青水上石与片白苍梧云写孤青水上石与片白苍梧云,次叙虞舜不可见与箫韶不可闻写虞舜不可见与箫韶不可闻;又叙君为汉钱官与凿山取铜鑛写君为钱官与凿山取铜,末叙韶石不生铜与留为千古景写韶石不生铜与留为千古景。全诗以孤青水上石与片白苍梧云写韶州之景,以虞舜不可见与箫韶不可闻写古之不可复,以韶石不生铜与留为千古景写景之可贵。

逐句解读
「孤青水上石,片白苍梧云」——孤青水上石,片白苍梧云,写孤青水上石与片白苍梧云。

「虞舜不可见,箫韶不可闻」——虞舜不可见,箫韶不可闻,写虞舜不可见与箫韶不可闻。

「君为汉钱官,凿山取铜鑛」——君为汉钱官,凿山取铜鑛,写君为钱官与凿山取铜。

「韶石不生铜,留为千古景」——韶石不生铜,留为千古景,写韶石不生铜与留为千古景。

艺术手法
一、以孤青水上石与片白苍梧云写韶州之景:「孤青水上石」以孤青写孤零零青色的水中之石,「片白苍梧云」以片白写一片白色的苍梧之云。二、「虞舜不可见」以虞舜不可见写虞舜已经看不到了,「箫韶不可闻」以箫韶不可闻写箫韶之乐已经听不到了(韶州因舜奏箫韶而得名)。三、「君为汉钱官」以钱官写你做了汉家钱监之官,「凿山取铜鑛」以凿山取铜写凿开山取铜矿铸钱。四、「韶石不生铜」以韶石不生铜写韶石不产铜矿,「留为千古景」以千古景写留作千古之景。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中写韶石之景与千古之思最为清远的一篇。全诗以孤青水上石与片白苍梧云写韶州之景,以虞舜箫韶不可见闻写古之不可复,以韶石不生铜与留为千古景写景之可贵。

「韶石不生铜,留为千古景」以千古景写景,清远有味。全诗体现了梅尧臣送别诗中以苍梧云写景、以韶石千古写思的特色。

相关诗词