送永兴书寄王申

宋 · 梅尧臣

译文

驱车西入关,有乐似王粲。

驱车向西入关,有如王粲入关的乐趣。

灞陵十二月,风雪将漫漫。

灞陵的十二月,风雪将漫天盖地而来。

谁方策骞馿,旧道涉古岸。

谁正骑着跛驴,沿旧道涉过古岸。

是时吟兴惬,不问前亭爨。

此时吟兴正惬意,不管前方亭驿有没有炊火。

长安到未晚,文字当几案。

到长安还不算晚,文字应当摆满几案。

却思车上趣,尘虑已历乱。

却回想车上的趣味,尘世的忧虑已经纷乱。

犹有终南山,晴明举头看。

还有终南山,晴明时可以抬头远望。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送人至永兴并寄王申之作。永兴军在今陕西西安一带。诗以王粲入关的典故写赴关的壮志,以风雪漫漫、策骞驴涉古岸写旅途的艰辛,以吟兴惬、不问前亭爨写途中的雅兴,以终南山晴明举头看写旅途的慰藉。全诗格调清健,写出了旅途的艰辛与雅兴。

逐句解读
「驱车西入关,有乐似王粲」——驱车向西入关,有如王粲入关的乐趣。以王粲的典故写赴关的壮志。

「灞陵十二月,风雪将漫漫」——灞陵的十二月,风雪将漫天盖地。写旅途的严寒。

「谁方策骞馿,旧道涉古岸」——谁正骑着跛驴,沿旧道涉过古岸。写旅途的艰辛。

「是时吟兴惬,不问前亭爨」——此时吟兴正惬意,不管前方亭驿有没有炊火。写途中的雅兴。

「长安到未晚,文字当几案」——到长安还不算晚,文字应当摆满几案。写对到达后的期待。

「却思车上趣,尘虑已历乱」——却回想车上的趣味,尘世的忧虑已经纷乱。写旅途中的思绪。

「犹有终南山,晴明举头看」——还有终南山,晴明时可以抬头远望。以旅途的慰藉作结。

艺术手法
一、以王粲写壮志:「有乐似王粲」以王粲入关的典故写赴关的壮志。二、以风雪漫漫写严寒:「灞陵十二月,风雪将漫漫」以十二月的灞陵风雪写旅途的严寒。三、以吟兴惬写雅兴:「是时吟兴惬,不问前亭爨」以吟兴的惬意写途中的诗人本色。四、以终南山写慰藉:「犹有终南山,晴明举头看」以终南山的晴明写旅途中的精神慰藉。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的佳作。诗人以王粲入关写壮志,以风雪漫漫写严寒,以吟兴惬写雅兴,以终南山写慰藉。全诗格调清健,写出了旅途的艰辛与途中的雅兴。

相关诗词