送尹瞻驾部监灵仙观

宋 · 梅尧臣

译文

天地如转磨,屑屑今古人。

天地如同转动的磨盘,琐碎地碾过古今之人。

一落大化手,团品惟其新。

一旦落入造化之手,捏塑品评只求其新。

不幸积不用,衮衮同埃尘。

不幸积久不被用,滚滚如尘土一般消逝。

日月行何穷,过尽千万春。

日月运行何处是尽头,已经过尽了千万个春天。

人生占几许,百岁犹比晨。

人生能占多少时间,百岁也不过如一个早晨。

君求灊山潜,舍去两朱轮。

你求去灊山隐居,舍弃了两轮朱漆马车。

愿效陶渊明,翦纱为破巾。

愿意效法陶渊明,剪纱做成破旧头巾。

山前溪多鳞,山下酒甚醇。

山前溪中多鱼,山下酒很醇厚。

看云举大云举大杓,杓造舒州民。

看着白云举起大酒杓,酒杓造福舒州百姓。

李白尝爱之,死生曾与均。

李白曾经喜爱此地,生死都与之相均。

此志我亦有,更将猿鸟亲。

这样的志向我也有,更要与猿猴飞鸟亲近。

赏析

题解
此诗为送尹瞻驾部监灵仙观之作。灵仙观在灊山(今安徽潜山),尹瞻辞官去监道观,诗人以陶渊明归隐为喻,写其弃官从道之志,又以李白爱灊山之典写此行之雅,末以「此志我亦有」表明同感。

逐句解读
「天地如转磨,屑屑今古人」——天地如同转动的磨盘,琐碎地碾过古今之人。以磨盘喻天地运转之无情,古今之人皆在其中被磨碎。

「一落大化手,团品惟其新」——一旦落入造化之手,捏塑品评只求其新。写造化之不可测,人生际遇无常。

「不幸积不用,衮衮同埃尘」——不幸积久不被用,滚滚如尘土一般消逝。写才不遇用之悲哀。

「日月行何穷,过尽千万春」——日月运行何处是尽头,已经过尽了千万个春天。写时光之无穷与人生之短暂。

「人生占几许,百岁犹比晨」——人生能占多少时间,百岁也不过如一个早晨。写人生之短促。

「君求灊山潜,舍去两朱轮」——你求去灊山隐居,舍弃了两轮朱漆马车。

「两朱轮」为太守之车,写尹瞻弃官之决绝。

「愿效陶渊明,翦纱为破巾」——愿意效法陶渊明,剪纱做成破旧头巾。以陶渊明归隐之简朴为榜样。

「山前溪多鳞,山下酒甚醇」——山前溪中多鱼,山下酒很醇厚。写灊山隐居生活之自足:有鱼有酒。

「看云举大杓,杓造舒州民」——看着白云举起大酒杓,酒杓造福舒州百姓。

「大杓」为酒器,舒州即灊山所在之地,写隐居而有济民之志。

「李白尝爱之,死生曾与均」——李白曾经喜爱此地,生死都与之相均。以李白爱灊山之典写此地之可贵。

「此志我亦有,更将猿鸟亲」——这样的志向我也有,更要与猿猴飞鸟亲近。末以同感作结,写自己也有归隐之志。

艺术手法
1. 哲理开篇:以天地如转磨的宏大比喻开篇,将个人际遇置于宇宙之永恒中观照,立意高远。2. 用典映衬:陶渊明之隐逸、李白之爱山,两典从不同角度映衬尹瞻之志。3. 结句共鸣:以「此志我亦有」表明同感,将送别诗化为知音之叹。

总体评价
此诗以送尹瞻归隐为题,从宇宙之永恒写人生之短促,从才不遇用写弃官归隐之志。诗人以陶渊明、李白为榜样,又以「此志我亦有」表明同感,使送别诗不流于客套而成为知音的共鸣。全诗从哲理到叙事再到抒情,层层推进,语言古朴而感情真挚。

相关诗词