送杨辩青州司理

宋 · 梅尧臣

译文

儒者服襃衣,气志轻王公。

儒者穿着宽大的衣裳,气节志向轻视王公。

一落该网中,折节长俯躬。

一旦落入法网之中,就折节长久弯腰俯身。

山东多豪士,片言不可穷。

山东多有豪杰之士,片言只语不可穷尽其志。

青土饶嘉枣,无以人钝蒙。

青州土地富饶产好枣,不要因为人迟钝而被蒙蔽。

彼知南楚轻,强始必弱终。

他们知道南楚轻浮,刚强开始必定柔弱终结。

矫志合其情,乃是吾徒通。

矫正志向合乎情理,才是我们这些人的通达之道。

行当问友生,为我举杯空。

此行应当问候朋友们,替我举杯一饮而尽。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送杨辩青州司理之作。先叙儒者服襃衣与气志轻王公写儒者服襃衣与气志轻王公,次叙一落该网中与折节长俯躬写一落该网中与折节长俯躬;又叙山东多豪士与片言不可穷写山东多豪士与片言不可穷,又叙青土饶嘉枣与无以人钝蒙写青土饶嘉枣与无以人钝蒙;又叙彼知南楚轻与强始必弱终写彼知南楚轻与强始必弱终,又叙矫志合其情与乃是吾徒通写矫志合其情与乃是吾徒通;末叙行当问友生与为我举杯空写行当问友生与为我举杯空。全诗以儒者服襃衣与气志轻王公写儒者之志,以一落该网中与折节长俯躬写落网之折节,以山东多豪士与片言不可穷写豪士之多与言之不可穷,以矫志合其情与乃是吾徒通写矫志之合与吾徒之通。

逐句解读
「儒者服襃衣,气志轻王公」——儒者服襃衣,气志轻王公,写儒者穿着宽大的衣裳,气节志向轻视王公。

「一落该网中,折节长俯躬」——一落该网中,折节长俯躬,写一旦落入法网之中,就折节长久弯腰俯身。

「山东多豪士,片言不可穷」——山东多豪士,片言不可穷,写山东多有豪杰之士,片言只语不可穷尽其志。

「青土饶嘉枣,无以人钝蒙」——青土饶嘉枣,无以人钝蒙,写青州土地富饶产好枣,不要因为人迟钝而被蒙蔽。

「彼知南楚轻,强始必弱终」——彼知南楚轻,强始必弱终,写他们知道南楚轻浮,刚强开始必定柔弱终结。

「矫志合其情,乃是吾徒通」——矫志合其情,乃是吾徒通,写矫正志向合乎情理,才是我们这些人的通达之道。

「行当问友生,为我举杯空」——行当问友生,为我举杯空,写此行应当问候朋友们,替我举杯一饮而尽。

艺术手法
一、以儒者服襃衣与气志轻王公写儒者之志:「儒者服襃衣」以襃衣写儒者穿着宽大的衣裳,「气志轻王公」以轻王公写气节志向轻视王公。二、「一落该网中」以该网写一旦落入法网之中,「折节长俯躬」以折节俯躬写折节长久弯腰俯身(仕途之屈)。三、「山东多豪士」以山东豪士写山东多有豪杰之士,「片言不可穷」以片言不穷写片言只语不可穷尽其志。

「青土饶嘉枣」以青土嘉枣写青州土地富饶产好枣,「无以人钝蒙」以人钝蒙写不要因为人迟钝而被蒙蔽。

「矫志合其情」以矫志合情写矫正志向合乎情理,「乃是吾徒通」以吾徒通写才是我们这些人的通达之道。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中写儒者之志与矫志之通最为恳切的一篇。全诗以儒者服襃衣与气志轻王公写儒者之志,以一落该网中与折节长俯躬写仕途之屈,以矫志合其情与乃是吾徒通写通达之道。

「儒者服襃衣,气志轻王公」以襃衣轻王公写志,恳切有味。全诗体现了梅尧臣送别诗中以儒者襃衣写志、以矫志合情写道的特色。

相关诗词