送阎仲孚郎中南游山水

宋 · 梅尧臣

译文

蜀山难于上青天,闻之李白为旧传。

蜀山比上青天还难攀登,听说是李白的旧日传述。

蜀客往返曾又然,奇峰又与三峡连。

蜀客往返曾经也是如此,奇峰又与三峡相连。

巫阳神女暮为雨,飞入楚台王梦旃。

巫山神女傍晚化作雨,飞入楚王台上的梦中。

相如杨雄不道此,宋玉景差其赋偏。

司马相如扬雄不写这些,宋玉景差的赋也有偏颇。

西州才子邯郸守,怀章往代尚逾年。

西州才子邯郸太守,怀章前往代理尚且过了一年。

家住岷峨多北宦,乘闲因借下江船。

家在岷山峨眉多在北方做官,乘闲借了顺流而下的江船。

未浮洞庭沅湘去,还探禹穴希马迁。

尚未泛舟洞庭沅湘而去,还要探访禹穴希望如司马迁。

春申楼观已不见,子胥怒涛犹满川。

春申君的楼观已经看不到了,伍子胥的怒涛仍然满川。

钱塘太守同乡里,一见君来颜已喜。

钱塘太守是同乡,一见到您来就已经喜笑颜开。

甘馔香脆与君游,诗贮箧囊携不起。

甘美的馔肴与您同游,诗贮满箱囊携带不起。

浣沙溪头西子家,自寻锦石菖蒲花。

浣纱溪头西施的故家,自己去寻找锦石与菖蒲花。

扫归成都与士夸,君平曾已悟星槎。

收拾归去成都向士人夸耀,严君平曾经领悟了星槎之理。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送阎仲孚郎中南游山水之作。阎仲孚为蜀人,将南游吴越。诗从蜀道难写起,历叙蜀地山水、巫山神女、先贤赋咏,再到阎仲孚南下江行,沿途将经过洞庭沅湘、禹穴、春申楼观、子胥怒涛,最后到钱塘与同乡太守相会。全诗兼有写景、叙事、怀古,格调壮丽。

逐句解读
「蜀山难于上青天,闻之李白为旧传」——蜀山比上青天还难攀登,听说是李白的旧日传述。以李白蜀道难写起。

「蜀客往返曾又然,奇峰又与三峡连」——蜀客往返曾经也是如此,奇峰又与三峡相连。写蜀地的山水。

「巫阳神女暮为雨,飞入楚台王梦旃」——巫山神女傍晚化作雨,飞入楚王台上的梦中。以巫山神女写蜀地的传说。

「相如杨雄不道此,宋玉景差其赋偏」——司马相如扬雄不写这些,宋玉景差的赋也有偏颇。写先贤赋咏的不足。

「西州才子邯郸守,怀章往代尚逾年」——西州才子邯郸太守,怀章前往代理尚且过了一年。写阎仲孚的赴任。

「家住岷峨多北宦,乘闲因借下江船」——家在岷山峨眉多在北方做官,乘闲借了顺流而下的江船。写阎仲孚南游的原因。

「未浮洞庭沅湘去,还探禹穴希马迁」——尚未泛舟洞庭沅湘而去,还要探访禹穴希望如司马迁。写南游的计划。

「春申楼观已不见,子胥怒涛犹满川」——春申君的楼观已经看不到了,伍子胥的怒涛仍然满川。写沿途的古迹。

「钱塘太守同乡里,一见君来颜已喜」——钱塘太守是同乡,一见到您来就已经喜笑颜开。写到杭州的同乡。

「甘馔香脆与君游,诗贮箧囊携不起」——甘美的馔肴与您同游,诗贮满箱囊携带不起。写同乡的款待。

「浣沙溪头西子家,自寻锦石菖蒲花」——浣纱溪头西施的故家,自己去寻找锦石与菖蒲花。写杭州的名胜。

「扫归成都与士夸,君平曾已悟星槎」——收拾归去成都向士人夸耀,严君平曾经领悟了星槎之理。以归蜀的期许作结。

艺术手法
一、以蜀道难写起:「蜀山难于上青天」以李白蜀道难写蜀地山水的险峻传统。二、以巫山神女写传说:「巫阳神女暮为雨」以巫山神女写蜀地的浪漫传说。三、以洞庭沅湘禹穴写南游路线:「未浮洞庭沅湘去,还探禹穴希马迁」以沿途名胜写南游的壮阔路线。四、以春申子胥写古迹:「春申楼观已不见,子胥怒涛犹满川」以古迹的存废写历史的沧桑。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的长篇佳作。诗人以蜀道难写起,以巫山神女写传说,以南游路线写壮阔,以古迹存废写沧桑,以同乡款待写温情。全诗兼有写景、叙事、怀古,格调壮丽而含深情。

相关诗词