送宣州签判马屯田兼寄知州邵司勋

宋 · 梅尧臣

译文

寒溪翠拖碧玉带,苍山晴卧蜕骨龙。

寒溪翠绿如同拖曳的碧玉带,苍山在晴天横卧如同蜕去骨肉的龙。

水边苦竹抽肥笋,石上老蕨拳紫茸。

水边的苦竹抽出肥嫩的竹笋,石头上的老蕨蜷缩着紫色的茸毛。

泊船系缆宿明镜,昭亭庙古攒瘦松。

停船系缆歇宿在如明镜般的水面,古老的昭亭庙周围聚集着瘦削的松树。

阴风雨电潭心起,云遮北岭如墨浓。

阴风骤雨闪电从深潭中央升起,乌云遮住北岭如同浓墨一般。

田秧浸绿白鹭立,内史出喜嘉宾从。

田中秧苗浸泡在绿水里白鹭伫立,内史出行欢喜有嘉宾随从。

昔时谢公来赛神,兰肴作椒金作钟。

从前谢公来此祭祀神灵,兰草做肴椒料调味,黄金铸钟。

联诗姓何名已失,板蠹粉落虫鸟踪。

联诗者姓何名字已不可考,木板被蛀蚀粉屑脱落满是虫鸟的痕迹。

我乡复传召南化,磨镂黑石君亦逢。

我乡又传扬着召南的教化,磨刻黑石你也会遇到。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送宣州签判马屯田兼寄知州邵司勋之作。先叙寒溪翠拖碧玉带与苍山晴卧蜕骨龙写寒溪碧带与苍山骨龙,水边苦竹抽肥笋与石上老蕨拳紫茸写苦竹肥笋与老蕨紫茸;次叙泊船系缆宿明镜与昭亭庙古攒瘦松写泊船明镜与昭亭瘦松,阴风雨电潭心起与云遮北岭如墨浓写潭心风雨与北岭墨云;又叙田秧浸绿白鹭立与内史出喜嘉宾从写田秧白鹭与内史嘉宾,昔时谢公来赛神与兰肴作椒金作钟写谢公赛神与兰肴金钟;又叙联诗姓何名已失与板蠹粉落虫鸟踪写联诗名失与板蠹虫鸟,我乡复传召南化与磨镂黑石君亦逢写召南化与黑石逢。全诗以寒溪苍山与苦竹老蕨写宣州之景,以谢公赛神与联诗名失写宣州之古,以召南化与黑石逢写教化之传。

逐句解读
「寒溪翠拖碧玉带,苍山晴卧蜕骨龙」——寒溪翠拖碧玉带,苍山晴卧蜕骨龙,写寒溪碧带与苍山骨龙。

「水边苦竹抽肥笋,石上老蕨拳紫茸」——水边苦竹抽肥笋,石上老蕨拳紫茸,写苦竹肥笋与老蕨紫茸。

「泊船系缆宿明镜,昭亭庙古攒瘦松」——泊船系缆宿明镜,昭亭庙古攒瘦松,写泊船明镜与昭亭瘦松。

「阴风雨电潭心起,云遮北岭如墨浓」——阴风雨电潭心起,云遮北岭如墨浓,写潭心风雨与北岭墨云。

「田秧浸绿白鹭立,内史出喜嘉宾从」——田秧浸绿白鹭立,内史出喜嘉宾从,写田秧白鹭与内史嘉宾。

「昔时谢公来赛神,兰肴作椒金作钟」——昔时谢公来赛神,兰肴作椒金作钟,写谢公赛神与兰肴金钟。

「联诗姓何名已失,板蠹粉落虫鸟踪」——联诗姓何名已失,板蠹粉落虫鸟踪,写联诗名失与板蠹虫鸟。

「我乡复传召南化,磨镂黑石君亦逢」——我乡复传召南化,磨镂黑石君亦逢,写召南化与黑石逢。

艺术手法
一、以寒溪翠拖碧玉带与苍山晴卧蜕骨龙写宣州之景:「寒溪翠拖碧玉带」以碧玉带写寒溪翠色拖曳如碧玉带,「苍山晴卧蜕骨龙」以蜕骨龙写苍山晴天横卧如蜕骨之龙。二、「水边苦竹抽肥笋」以肥笋写水边苦竹抽出肥壮竹笋,「石上老蕨拳紫茸」以拳紫茸写石上老蕨蜷曲紫色茸毛。三、「昔时谢公来赛神」以谢公赛神写昔日谢公来赛神祭拜,「兰肴作椒金作钟」以兰肴金钟写兰草做肴花椒做味金铸为钟。四、「联诗姓何名已失」以名已失写联诗之人姓何名已遗失,「板蠹粉落虫鸟踪」以虫鸟踪写木板虫蛀粉落留有虫鸟痕迹。

总体评价
此诗是梅尧臣送官诗中写宣州之景与教化之传最为丰赡的一篇。全诗以碧玉带与蜕骨龙写山水之景,以苦竹老蕨与瘦松墨云写草木之态,以谢公赛神与联诗名失写宣州之古。

「寒溪翠拖碧玉带,苍山晴卧蜕骨龙」以蜕骨龙写山,丰赡有味。全诗体现了梅尧臣送官诗中以碧玉带写水、以蜕骨龙写山的特色。

相关诗词