送许璋监簿归泰州

宋 · 梅尧臣

译文

木枯鸟不巢,泉涸鱼不游。

树木枯萎鸟儿不再筑巢,泉水干涸鱼儿不再游动。

我非鱼鸟情,贫缚路阻修。

我并非鱼鸟那样的离情,而是被贫穷束缚道路阻隔漫长。

高阳有令子,嗣世学已优。

高阳有优秀的子弟,继承家世学问已经出色。

前日来京城,问恤忍涕流。

前些日子来到京城,慰问时忍住流泪。

今失王府荐,命奇言非雠。

如今失去了王府的推荐,命运不济但并非有人仇怨。

家声喜未坠,辞我还海陬。

令人欣慰的是家声尚未坠落,辞别我返回海边之地。

为酌一壶酒,叙怀心如抽。

为你斟上一壶酒,诉说心怀痛苦如抽丝。

子之伯父殁,遣奠固莫由。

你的伯父已经去世,致送祭奠确实无从安排。

岂欲寡恩义,力薄难置邮。

难道是想要薄待恩义,只是力量薄弱难以传递。

因寄缘睫泪,洒向君衣裘。

因此寄托睫毛边的泪水,洒落在你的衣裘之上。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送许璋监簿归泰州之作。许璋为王邸后人,此次落选归乡。诗以木枯鸟不巢、泉涸鱼不游写穷困之象,以我非鱼鸟情、贫缚路阻修写自己也受贫困束缚,以高阳有令子、嗣世学已优写许璋的才华,以前日来京城、问恤忍涕流写许璋来京时的悲伤,以今失王府荐、命奇言非雠写许璋落选是命途不济,以家声喜未坠、辞我还海陬写许璋归乡,以为酌一壶酒、叙怀心如抽写送别的悲伤,以子之伯父殁、遣奠固莫由写许璋伯父去世未能吊唁的遗憾,以因寄缘睫泪、洒向君衣裘写自己的泪别。全诗格调悲凉,写出了对许璋落选的同情与送别的悲伤。

逐句解读
「木枯鸟不巢,泉涸鱼不游」——树木枯萎鸟不做巢,泉水干涸鱼不游动。写穷困之象。

「我非鱼鸟情,贫缚路阻修」——我并非鱼鸟之情,也受贫困束缚道路阻隔漫长。写自己也受贫困束缚。

「高阳有令子,嗣世学已优」——高阳有贤能之子,承继世学已经优异。写许璋的才华。

「前日来京城,问恤忍涕流」——前几天来京城,询问恤问忍住涕泪流淌。写许璋来京时的悲伤。

「今失王府荐,命奇言非雠」——如今失去王府的推荐,命途不济怨言并非仇恨。写许璋落选是命途不济。

「家声喜未坠,辞我还海陬」——家声庆幸还没有坠落,辞别我回到海边。写许璋归乡。

「为酌一壶酒,叙怀心如抽」——为你斟一壶酒,叙怀心如抽丝。写送别的悲伤。

「子之伯父殁,遣奠固莫由」——你的伯父去世,遣人吊奠确实没有途径。写未能吊唁的遗憾。

「岂欲寡恩义,力薄难置邮」——岂是想要寡恩薄义,力量微薄难以设置邮驿。写自己力薄。

「因寄缘睫泪,洒向君衣裘」——因此寄托睫毛边的泪水,洒向你的衣裘。以泪别作结。

艺术手法
一、以木枯泉涸写穷困:「木枯鸟不巢,泉涸鱼不游」以木枯泉涸写穷困困顿之象。二、以命奇言非雠写落选:「今失王府荐,命奇言非雠」以命途不济而非被人仇恨写落选的无奈。三、以子之伯父殁写遗憾:「子之伯父殁,遣奠固莫由」以伯父去世未能吊唁写更深层的遗憾。四、以缘睫泪写送别:「因寄缘睫泪,洒向君衣裘」以泪水洒衣写送别的深情悲伤。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的佳作。诗人以木枯泉涸写穷困,以命奇非雠写落选,以伯父殁写遗憾,以缘睫泪写送别。全诗格调悲凉,写出了对许璋落选的深切同情与送别的悲伤。

相关诗词