送胥平叔寺丞赴洛

宋 · 梅尧臣

译文

单车细马出虎牢,春云黕黕百舌嚎。

单车细马出了虎牢关,春云暗淡百舌鸟嚎叫。

谷雨已近花欲尽,秉烛夜饮朝坐曹。

谷雨已近花将凋尽,秉烛夜饮早晨坐衙理事。

因君重思昔日欢,醉笔狂扫嵩丘高。

因你重新想起昔日欢聚,醉中挥笔狂扫嵩山之高。

于今零落二十载,纵在各各叹二毛。

至今零落已二十年,纵然都在也各自感叹花白头发。

试采上阳何首乌,刮切仍致苦竹刀。

试试采上阳宫的何首乌,刮切仍用苦竹刀。

俗情相望亦异此,竞欲折笋笼含桃。

俗情相望也与此不同,争相折笋笼装含桃。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送胥平叔寺丞赴洛之作。先叙单车细马出虎牢与春云黕黕百舌嚎写单车出关与春云百舌,谷雨已近花欲尽与秉烛夜饮朝坐曹写谷雨花尽与秉烛夜饮朝坐曹;次叙因君重思昔日欢与醉笔狂扫嵩丘高写思昔日欢与醉笔扫嵩丘,于今零落二十载与纵在各各叹二毛写零落二十载与叹二毛;又叙试采上阳何首乌与刮切仍致苦竹刀写采何首乌与刮切苦竹刀,俗情相望亦异此与竞欲折笋笼含桃写俗情异此与折笋笼含桃。全诗以单车出关与春云百舌写赴洛之程,以昔日欢与零落二十载写时光之逝,以何首乌与含桃写洛中之物。

逐句解读
「单车细马出虎牢,春云黕黕百舌嚎」——单车细马出虎牢,春云黕黕百舌嚎,写单车出关与春云百舌。

「谷雨已近花欲尽,秉烛夜饮朝坐曹」——谷雨已近花欲尽,秉烛夜饮朝坐曹,写谷雨花尽与秉烛夜饮朝坐曹。

「因君重思昔日欢,醉笔狂扫嵩丘高」——因君重思昔日欢,醉笔狂扫嵩丘高,写思昔日欢与醉笔扫嵩丘。

「于今零落二十载,纵在各各叹二毛」——于今零落二十载,纵在各各叹二毛,写零落二十载与叹二毛。

「试采上阳何首乌,刮切仍致苦竹刀」——试采上阳何首乌,刮切仍致苦竹刀,写采何首乌与刮切苦竹刀。

「俗情相望亦异此,竞欲折笋笼含桃」——俗情相望亦异此,竞欲折笋笼含桃,写俗情异此与折笋笼含桃。

艺术手法
一、以单车细马出虎牢与春云黕黕百舌嚎写赴洛之程:「单车细马出虎牢」以单车细马写出虎牢关,「春云黕黕百舌嚎」以黕黕百舌写春云暗淡百舌鸟嚎叫。二、「因君重思昔日欢」以昔日欢写因你重新想起昔日欢聚,「醉笔狂扫嵩丘高」以醉笔狂扫写醉中挥笔狂扫嵩山之高。三、「于今零落二十载」以零落二十载写至今零落已二十年,「纵在各各叹二毛」以各叹二毛写纵然都在也各自感叹花白头发。四、「试采上阳何首乌」以何首乌写试试采上阳宫的何首乌(延年益寿之药),「刮切仍致苦竹刀」以苦竹刀写刮切仍用苦竹刀。

「俗情相望亦异此」以异此写俗情相望也与此不同,「竞欲折笋笼含桃」以折笋笼含桃写争相折笋笼装含桃(樱桃)。

总体评价
此诗是梅尧臣送洛诗中写昔日欢与零落二十载最为感慨的一篇。全诗以单车出关与春云百舌写赴洛,以昔日欢与零落二十载写时光之逝,以何首乌与含桃写洛中之物。

「于今零落二十载,纵在各各叹二毛」以二毛写衰,感慨有味。全诗体现了梅尧臣送洛诗中以嵩丘写昔、以二毛写衰的特色。

相关诗词