送徐绛秘校罢泾尉而归

宋 · 梅尧臣

译文

去年茶熟君得补,今来茶熟君已去。

去年茶叶成熟时你得到了补官的机会,今年茶叶成熟时你却已经离去了。

心曾不计茶有无,隼在高风自腾翥。

心里何曾在意茶的有无,如同隼鹰在高风中自然腾飞。

昨日我送吴侯归,未忍重临离别处。

昨天我刚送吴侯归去,不忍心再来到离别的地方。

不若群公怜祢衡,相逐纵横唯柳絮。

不如群公怜惜祢衡那般,相随纵横的只有柳絮飘零而已。

赏析

题解
此诗为送徐绛秘校罢泾县尉归家而作。梅尧臣以茶熟为时间线索,对比去年补官与今年离任的不同境遇,表达对友人仕途坎坷的同情,末以祢衡之典与柳絮之喻寄寓感慨。

逐句解读
「去年茶熟君得补,今来茶熟君已去」——去年茶叶成熟时你得到了补官的机会,今年茶叶成熟时你却已经离去了。以茶熟为时间刻度,两年之间一得一失,对比鲜明。

「心曾不计茶有无,隼在高风自腾翥」——心里何曾在意茶的有无,如同隼鹰在高风中自然腾飞。隼鹰喻徐绛志向高远,不受外物之累。

「昨日我送吴侯归,未忍重临离别处」——昨天我刚送吴侯归去,不忍心再来到离别的地方。写送别之频繁与内心的沉重。

「不若群公怜祢衡,相逐纵横唯柳絮」——不如群公怜惜祢衡那般,相随纵横的只有柳絮而已。祢衡是汉末才士而不见容于世,柳絮飘零喻人之离散,以古喻今写才士之不遇。

艺术手法
其一,时间对比:去年与今来的对比,一得补一已去,同一茶熟时节而境遇迥异,时间重复中的命运反差令人感慨。其二,比喻的运用:隼鹰腾翥喻才士之志,柳絮纵横喻人世之离散,两个比喻一动一静、一高一下,形成对比。其三,典故的化用:祢衡之典贴切——才高而不遇,正是徐绛的写照。

总体评价
此诗以茶熟为时间线索,写两年间友人一补一去的命运变化,简洁而有深意。梅尧臣以隼鹰喻才士之志、柳絮喻人世之散,末以祢衡之典寄寓才士不遇的感慨,含蓄而深沉。全诗情感克制而意蕴丰富,是送别诗中的佳作。

相关诗词