送许当职方通判泉州

宋 · 梅尧臣

译文

乳乌不远飞,乳兽不远游。

幼乌不会飞得太远,幼兽不会走得太远。

异类尚有恋,人独安所求。

异类尚且有所眷恋,人又怎能无所追求呢?

许侯恰为郡,乃甘贰一州。

许侯正好去任郡守,却甘愿做一州的通判。

得以奉双亲,时物供膳羞。

得以侍奉双亲,按时令之物供给膳食。

竹箭水顺疾,红旗插归舟。

竹箭般的水流顺疾,红旗插在归舟之上。

归舟莫苦急,睢阳多旧俦。

归舟不要太过急迫,睢阳多有旧日的朋友。

丞相正喜士,樽酒应为留。

丞相正喜爱好士人,定会设酒挽留。

清源六千里,到日鱼蟹秋。

清源远在六千里外,到时正是鱼蟹肥美的秋天。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送许当职方通判泉州之作。泉州在今福建泉州一带。诗以乳乌乳兽不远飞游写对亲人的眷恋,以许侯恰为郡甘贰一州写赴任的缘由,以奉双亲写孝道,以竹箭水顺疾写水路的畅快,以丞相喜士写对许当的期许,以清源六千里鱼蟹秋写泉州的遥远与美食。全诗格调明快,写出了赴任的缘由与对友人的期勉。

逐句解读
「乳乌不远飞,乳兽不远游」——幼乌不远飞,幼兽不远游。以动物写对亲人的眷恋。

「异类尚有恋,人独安所求」——异类尚且有眷恋,人又怎能没有所求。写人的孝道。

「许侯恰为郡,乃甘贰一州」——许侯恰为郡守,于是甘愿做一州的通判。写赴任的缘由。

「得以奉双亲,时物供膳羞」——得以侍奉双亲,时令物产供给膳食。写孝道。

「竹箭水顺疾,红旗插归舟」——竹箭般的水流顺疾,红旗插在归舟上。写水路的畅快。

「归舟莫苦急,睢阳多旧俦」——归舟不要太着急,睢阳有很多旧交。写赴任途中的劝慰。

「丞相正喜士,樽酒应为留」——丞相正在喜纳贤士,樽酒应该为你们留下。写对许当的期许。

「清源六千里,到日鱼蟹秋」——清源六千里路程,到的时候正值鱼蟹肥美的秋天。以泉州的遥远与美食作结。

艺术手法
一、以乳乌乳兽写眷恋:「乳乌不远飞,乳兽不远游」以幼乌幼兽不远离写对亲人的眷恋。二、以奉双亲写孝道:「得以奉双亲,时物供膳羞」以侍奉双亲写赴任的孝道动机。三、以竹箭水疾写畅快:「竹箭水顺疾」以竹箭般的急流写水路的畅快。四、以鱼蟹秋写泉州:「清源六千里,到日鱼蟹秋」以鱼蟹肥美的秋天写泉州的美食与季节。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的佳作。诗人以乳乌乳兽写眷恋,以奉双亲写孝道,以竹箭水疾写畅快,以鱼蟹秋写泉州。全诗格调明快,写出了赴任的孝道与对友人的期勉。

相关诗词