送辛都官知鄂州

宋 · 梅尧臣

译文

衣上大梁雪,门前武昌车。

衣服上还沾着大梁的雪,门前已停着去武昌的车。

使君行有期,将逢鸟隼旟。

使君出行有定期,将见到鸟隼图案的旌旗。

车动自𫐆辘,旟轻自舒舒。

车子启动自然辘辘作响,旗帜轻飘自然舒展。

去都越千里,城在江上居。

离开京城越过千里,城池坐落在长江之畔。

黄鹤有高楼,楼头挂蟾蜍。

黄鹤山上有高楼,楼头挂着明月。

下见鹦下见鹦鹉洲,葭茁可以菹。

向下望见鹦鹉洲,芦苇初生可以腌制为菜。

为吊祢处士,沉踪异三闾。

去凭吊祢衡处士,他的沉沦踪迹不同于屈原三闾大夫。

忆昔我仲父,五马立踌躇。

回忆昔日我的叔父,五马驾车停立踌躇。

愿君访旧迹,因报八行书。

希望您寻访旧日遗迹,顺便寄来八行书信。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送辛都官知鄂州之作。鄂州即今武汉武昌。诗以衣上大梁雪、门前武昌车写从大梁到武昌的旅途,以使君行有期、将逢鸟隼旟写辛都官赴任的仪仗,以去都越千里、城在江上居写鄂州的地理位置,以黄鹤有高楼、楼头挂蟾蜍写黄鹤楼的景色,以下见鹦鹉洲、葭茁可以菹写鹦鹉洲的风物,以为吊祢处士、沉踪异三闾写吊念祢衡与屈原的不同,以忆昔我仲父、五马立踌躇写自己叔父在鄂州的往事,以愿君访旧迹、因报八行书写托辛都官寻访旧迹并回信。全诗格调深挚,写出了对鄂州的怀念与对友人的嘱托。

逐句解读
「衣上大梁雪,门前武昌车」——衣上还沾着大梁的雪,门前已经来了武昌的车。写从大梁到武昌的旅途。

「使君行有期,将逢鸟隼旟」——使君出行有期,将逢鸟隼之旗。写辛都官赴任的仪仗。

「车动自𫐆辘,旟轻自舒舒」——车轮转动自然辘辘作响,旗帜轻飘自然舒舒。写车行的动态。

「去都越千里,城在江上居」——离开都城超过千里,城池在江上居住。写鄂州的地理位置。

「黄鹤有高楼,楼头挂蟾蜍」——黄鹤山上有高楼,楼头挂着蟾蜍月亮。写黄鹤楼的景色。

「下见鹦鹉洲,葭茁可以菹」——楼下看到鹦鹉洲,芦苇发芽可以做菹菜。写鹦鹉洲的风物。

「为吊祢处士,沉踪异三闾」——去吊念祢处士,沉踪不同于三闾大夫屈原。写吊念祢衡与屈原的不同。

「忆昔我仲父,五马立踌躇」——回忆往昔我的仲父,五马驾车停在踌躇之处。写自己叔父在鄂州的往事。

「愿君访旧迹,因报八行书」——希望你寻访旧迹,因而寄回八行书信。写托辛都官寻访旧迹并回信。

艺术手法
一、以大梁雪武昌车写旅途:「衣上大梁雪,门前武昌车」以大梁之雪与武昌之车写旅途的跨越。二、以黄鹤楼蟾蜍写鄂州:「黄鹤有高楼,楼头挂蟾蜍」以黄鹤楼与月亮写鄂州的名胜。三、以祢衡屈原写吊古:「为吊祢处士,沉踪异三闾」以祢衡与屈原写鄂州的吊古传统。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的佳作。诗人以大梁雪武昌车写旅途,以黄鹤楼蟾蜍写鄂州,以祢衡屈原写吊古。全诗格调深挚,写出了对鄂州的怀念与对友人的嘱托。

相关诗词