送信安张从事吉甫兼寄白使君

宋 · 梅尧臣

译文

西洛故人少,世家今亦稀。

西洛的故交很少了,世家如今也稀少了。

怜君能及禄,过我苦言归。

怜惜你能得到官禄,经过我这里苦苦说要归去。

游宦长城下,生涯旧国微。

游宦在长城之下,故乡的生计微薄。

使君应借问,出处竟多违。

使君应该会问起,出仕与退隐终究多有违愿。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送信安张从事吉甫兼寄白使君之作。西洛故人少,世家今亦稀。怜君能及禄,过我苦言归。游宦长城下,生涯旧国微。使君应借问,出处竟多违。全诗以西洛故人少与世家今亦稀写故人与世家之少,以怜君能及禄与过我苦言归写友之赴任与归,以游宦长城下与生涯旧国微写游宦与生涯之微,以使君应借问与出处竟多违写出处之违。

逐句解读
「西洛故人少,世家今亦稀」——西洛故人少,世家今亦稀,写故人与世家之少。

「怜君能及禄,过我苦言归」——怜君能及禄,过我苦言归,写友之赴任与归。

「游宦长城下,生涯旧国微」——游宦长城下,生涯旧国微,写游宦与生涯之微。

「使君应借问,出处竟多违」——使君应借问,出处竟多违,写出处之违。

艺术手法
一、以西洛故人少与世家稀写人事之凋零:「西洛故人少」以故人少写西洛故人稀少,「世家今亦稀」以世家稀写世家凋零。二、「怜君能及禄」以能及禄写友人得官禄,「过我苦言归」以苦言归写过我处苦苦言归。三、「游宦长城下」以长城下写游宦之地在长城之下,「生涯旧国微」以旧国微写故乡生涯微薄。四、「出处竟多违」以出处写出仕与退隐,「多违」写多违心愿。

总体评价
此诗是梅尧臣送官诗中写出处之违最为感慨的一篇。全诗以故人少与世家稀写凋零,以出处多违写感慨。

「使君应借问,出处竟多违」以出处写感慨,感慨有味。全诗体现了梅尧臣送官诗中以故人写凋零、以出处写违的特色。

相关诗词