送谢师直南阳上坟

宋 · 梅尧臣

译文

跃马清明前,行将拜孤垅。

清明前策马出发,即将去祭拜孤寂的坟茔。

松吹送悲声,缘缨泪如涌。

松林的风送来悲凉之声,沿着帽带泪水如泉涌。

三岁宰南方,奠斝阻亲捧。

在南方做了三年官,祭奠的酒杯受阻不能亲自捧上。

山下独徘徊,雨来云蓊蓊。

在山下独自徘徊,雨来了云层浓密蓊郁。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送谢师直南阳上坟之作。诗中先写跃马于清明之前,行将拜孤垅;松吹送悲声,缘缨泪如涌;三岁宰南方,奠斝阻亲捧;山下独徘徊,雨来云蓊蓊。全诗以上坟为题,写出了奠之阻与悲之深。

逐句解读
「跃马清明前,行将拜孤垅」——跃马于清明之前,行将拜孤垅。

「松吹送悲声,缘缨泪如涌」——松吹送悲声,缘缨泪如涌。

「三岁宰南方,奠斝阻亲捧」——三岁宰于南方,奠斝阻于亲捧。

「山下独徘徊,雨来云蓊蓊」——山下独徘徊,雨来云蓊蓊。

艺术手法
一、以「松吹送悲声,缘缨泪如涌」写悲:以松吹送悲声写声之悲,以缘缨泪如涌写泪之涌,声涌写悲。二、以「三岁宰南方,奠斝阻亲捧」写阻:以三岁宰南方写宰之久远,以奠斝阻亲捧写捧之阻,久远阻写阻。三、以「山下独徘徊,雨来云蓊蓊」写孤:以独徘徊写人之独,以雨来云蓊蓊写云之蓊,独蓊写孤。

总体评价
此诗是梅尧臣送行诗中上坟之作。全诗从跃马清明前行将拜孤垅写行之将拜,以松吹送悲声缘缨泪如涌写悲之深,以三岁宰南方奠斝阻亲捧写奠之阻,以山下独徘徊雨来云蓊蓊写孤之在山。梅尧臣以「松吹送悲声,缘缨泪如涌」的松吹泪涌写出了上坟之悲,送行中有深情。

相关诗词