送谢师直秘丞通判莫州兼寄张和叔

宋 · 梅尧臣

译文

河湟宿兵地,劲勇天下闻。

河湟驻兵之地,劲勇之名天下皆闻。

侵疆古甚炽,薄伐诗所云。

侵犯疆界在古代甚为炽烈,薄伐之事是诗经所说的。

往今势且异,利害理颇分。

往今形势已经有了变化,利害之理颇为分明。

远以塘设险,遂轻甲屯云。

远处以水塘设险,于是轻视了甲兵的屯聚如云。

昔传尝胆国,能破怒蛙军。

从前传说卧薪尝胆的越国,能够击破怒蛙般的吴军。

越虽隔大江,吴遭若枯焚。

越国虽然隔着大江,吴国遭受如同枯草焚烧。

实由持阻懈,抉目悲伍员。

实在是因为防守懈怠,令人悲叹伍子胥被抉去双眼。

夫子负美才,议论高不群。

夫子负有美才,议论高超不与众人同。

况有令兄弟,今亦贰河汾。

况且有好的兄弟,如今也在河汾做副手。

助守戒不虞,慎勿倚和獯。

助守要防备不测之事,千万不要依仗与獯鬻的和好。

张侯为刺史,大族独此君。

张侯做刺史,大族中只有此君。

法明而不苛,可共饰以文。

法令明而不苛刻,可以共同以文饰之。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送谢师直秘丞通判莫州兼寄张和叔之作。莫州在今河北任丘一带,为河湟宿兵之地。诗以河湟宿兵地、劲勇天下闻写莫州的边塞地位,以侵疆古甚炽、薄伐诗所云写历史上边境的战争,以往今势且异、利害理颇分写当今形势的变化,以远以塘设险写边防的策略,以昔传尝胆国、能破怒蛙军写越国忍辱复国的典故,以夫子负美才、议论高不群写谢师直的才华,以况有令兄弟、今亦贰河汾写谢师直兄弟的仕途,以助守戒不虞、慎勿倚和獯写对谢师直的告诫,以张侯为刺史写对张和叔的寄语,以法明而不苛写对为政的期许。全诗格调雄健而含告诫。

逐句解读
「河湟宿兵地,劲勇天下闻」——河湟驻兵之地,劲勇之名天下皆闻。写莫州的边塞地位。

「侵疆古甚炽,薄伐诗所云」——侵犯疆界在古代甚为炽烈,薄伐之事是诗经所说的。写历史上边境的战争。

「往今势且异,利害理颇分」——往今形势已经有了变化,利害之理颇为分明。写当今形势的变化。

「远以塘设险,遂轻甲屯云」——远处以水塘设险,于是轻视了甲兵的屯聚如云。写边防的策略与隐患。

「昔传尝胆国,能破怒蛙军」——从前传说卧薪尝胆的越国,能够击破怒蛙般的吴军。以越国写忍辱复国。

「越虽隔大江,吴遭若枯焚」——越国虽然隔着大江,吴国遭受如同枯草焚烧。写越灭吴的惨烈。

「实由持阻懈,抉目悲伍员」——实在是因为防守懈怠,令人悲叹伍子胥被抉目。以伍子胥写忠臣的悲剧。

「夫子负美才,议论高不群」——夫子负有美才,议论高超不与众人同。写谢师直的才华。

「况有令兄弟,今亦贰河汾」——况且有好的兄弟,如今也在河汾做副手。写谢师直兄弟的仕途。

「助守戒不虞,慎勿倚和獯」——助守要防备不测之事,千万不要依仗与獯鬻的和好。写对谢师直的告诫。

「张侯为刺史,大族独此君」——张侯做刺史,大族中只有此君。写张和叔。

「法明而不苛,可共饰以文」——法令明而不苛刻,可以共同以文饰之。以对为政的期许作结。

艺术手法
一、以河湟宿兵写边塞:「河湟宿兵地,劲勇天下闻」以宿兵之地写莫州的边塞地位。二、以尝胆破蛙写典故:「昔传尝胆国,能破怒蛙军」以越王勾践卧薪尝胆写忍辱复国的典故。三、以抉目伍员写忠臣:「抉目悲伍员」以伍子胥被抉目写忠臣的悲剧。四、以法明不苛写期许:「法明而不苛,可共饰以文」以明法不苛写对为政的期许。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的佳作。诗人以河湟宿兵写边塞,以尝胆破蛙写典故,以抉目伍员写忠臣,以法明不苛写期许。全诗格调雄健而含告诫,写出了对边防形势的分析与对友人谨守边防的叮嘱。

相关诗词