送谢舍人奉使北朝

宋 · 梅尧臣

译文

汉使下西清,胡人拥道迎。

汉朝使臣从西清殿出发,北方胡人夹道欢迎。

寒笳随宿堡,卫甲出孤城。

寒冷的胡笳声伴随着夜宿的堡垒,卫兵披甲走出孤城。

犯雪貂裘重,冲风锦绶轻。

冒着风雪行进貂裘显得沉重,迎着寒风锦绶却显得轻飘。

山川辞国远,车骑踏沙行。

山川迢迢辞别故国已远,车马踏着黄沙前行。

授馆氊为幄,供庖酪和羹。

安排的驿馆以毡帐为帷幕,供应的膳食用奶酪调和羹汤。

戎王拜天赐,虏帅伏名卿。

北方君王叩拜天朝的赏赐,敌军统帅也敬服这位名臣。

紫塞千烽静,黄云万里平。

紫塞边关千座烽火台一片宁静,黄云之下万里太平。

甘泉归奏日,重见凤池荣。

待到回到甘泉宫复命之时,必将重见凤凰池的荣耀。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送谢舍人奉使北朝之作,写使北之壮与归之荣。诗中写汉使下了西清,胡人拥道来迎。寒笳随着宿堡,卫甲出了孤城。犯雪貂裘沉重,冲风锦绶轻盈。山川辞国遥远,车骑踏沙而行。授馆以毡为幄,供庖以酪和羹。戎王拜天赐,虏帅伏名卿。紫塞千烽静,黄云万里平。甘泉归奏之日,重见凤池之荣。全诗以使北之壮写出了对谢舍人的勉励。

逐句解读
「汉使下西清,胡人拥道迎」——汉使下了西清,胡人拥道来迎。写使北之出与胡人之迎。

「寒笳随宿堡,卫甲出孤城」——寒笳随着宿堡,卫甲出了孤城。写使北之途。

「犯雪貂裘重,冲风锦绶轻」——犯雪貂裘沉重,冲风锦绶轻盈。写使北之苦与使臣之仪。

「山川辞国远,车骑踏沙行」——山川辞国遥远,车骑踏沙而行。写辞国远行之途。

「授馆氊为幄,供庖酪和羹」——授馆以毡为幄,供庖以酪和羹。写北朝之待使。

「戎王拜天赐,虏帅伏名卿」——戎王拜天赐,虏帅伏名卿。写北朝之敬使。

「紫塞千烽静,黄云万里平」——紫塞千烽静,黄云万里平。写边塞之安。

「甘泉归奏日,重见凤池荣」——甘泉归奏之日,重见凤池之荣。写归朝之荣。

艺术手法
一、以汉使胡人对比:「汉使下西清」与「胡人拥道迎」对比,以汉使之尊与胡人之迎写使北之壮。二、以犯雪冲风写苦:「犯雪貂裘重,冲风锦绶轻」以犯雪冲风写使北之苦,以苦写壮。三、以千烽静万里平写安:「紫塞千烽静,黄云万里平」以烽静云平写边塞之安,以安写功。四、以凤池荣写归:「重见凤池荣」以凤池之荣写归朝之荣,以荣写功。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的壮丽之作,以谢舍人奉使北朝为题材,写出了使北之壮与归之荣。全诗从汉使西清到胡人拥道,从寒笳宿堡到卫甲孤城,从犯雪冲风到辞国踏沙,从授馆供庖到戎王虏帅,从紫塞黄云到甘泉凤池,写出了使北之全过程。梅尧臣以「紫塞千烽静,黄云万里平」的安写出了使北之功,以「重见凤池荣」的荣写出了归朝之荣,壮丽中有功名。

相关诗词