送萧秘校

宋 · 梅尧臣

译文

比从江南来

刚刚从江南来

又从江南去

又要往江南去

孤舟随雁群

孤舟跟随着雁群

晚泊定何处

夜晚停泊在哪里呢

霜橙可为齑

经霜的橙子可以做成调料

冰鲙思下筯

冰镇的鱼生让人想要动筷

此兴吾不知

这种兴致我不太了解

薄言聊所慕

只是略说心中所向往的罢了

赏析

题解
此诗为梅尧臣送萧秘校之作。诗中以比从江南来又从江南去写比从江南来又从江南去,以孤舟随雁群晚泊定何处写孤舟随雁与晚泊何处,以霜橙可为齑冰鲙思下筯写霜橙为齑与冰鲙下筯,以此兴吾不知薄言聊所慕写此兴不知与薄言聊慕。全诗以送别为题,写出了江南之往来与风物之思。

逐句解读
「比从江南来,又从江南去」——刚从江南来,又从江南去,写比从江南来又从江南去。

「孤舟随雁群,晚泊定何处」——孤舟随着雁群,晚间停泊定在何处,写孤舟随雁与晚泊何处。

「霜橙可为齑,冰鲙思下筯」——霜橙可为齑粉,冰鲙思下筯品尝,写霜橙为齑与冰鲙下筯。

「此兴吾不知,薄言聊所慕」——此兴我不知,薄言聊且所慕,写此兴不知与薄言聊慕。

艺术手法
一、以比从江南来又从江南去写行:「比从江南来,又从江南去」以来去写行之频,以江南写地之美,以频美写行。二、以孤舟随雁群晚泊定何处写孤:「孤舟随雁群,晚泊定何处」以孤舟随雁写孤之随,以晚泊何处写泊之不定。三、以霜橙可为齑冰鲙思下筯写食:「霜橙可为齑,冰鲙思下筯」以霜橙冰鲙写江南之食,以食写地。四、以此兴吾不知薄言聊所慕写慕:「此兴吾不知,薄言聊所慕」以不知写兴之深,以聊所慕写慕之真。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的江南风物之作。全诗以送萧秘校为题,从江南来去到孤舟随雁,从霜橙冰鲙到聊所慕,写出了江南之往来与风物之思。梅尧臣以「孤舟随雁群,晚泊定何处」的随雁写出了行之孤,以「霜橙可为齑,冰鲙思下筯」的霜橙冰鲙写出了江南之食,送别中有真趣。

相关诗词