送襄陵李令彦辅

宋 · 梅尧臣

译文

公相为近亲,翰林为故人。

公相是你的近亲,翰林是你的故交。

亲旧各贵显,青袍未离身。

亲戚故交各自贵显,你却青袍未脱。

六十去作令,岂慕要路津。

六十岁才去做县令,哪里是羡慕要路津的显位。

又思汉东归,便置漉酒巾。

又想着回归汉东,便准备好了漉酒的葛巾。

深希陶渊明,澹然意已真。

深深仰慕陶渊明,淡泊的心意已经真切。

食枣齿宜黄,晋俗诚自淳。

吃枣子牙齿会变黄,晋地的风俗确实淳朴。

尚不顾隋珠,安肯与此邻。

尚且不顾隋侯之珠,怎肯与世俗之人为邻。

送君识君心,扫迹向世尘。

送你因为了解你的心意,愿你扫除行迹远离世俗之尘。

赏析

题解
此诗送襄陵李令彦辅。李彦辅身为贵近之亲却多年未脱青袍,六十岁方出为县令,又思归汉东而置漉酒之巾。诗人以陶渊明为榜样赞美其淡泊之志,又以「扫迹向世尘」作结,期许友人远离尘俗。

逐句解读
「公相为近亲,翰林为故人」——公相是你的近亲,翰林是你的故交。写李彦辅的社会关系之显赫。

「亲旧各贵显,青袍未离身」——亲戚故交各自贵显,你却青袍未脱。

「青袍」是低级官员的服色,写其仕途之蹇滞。

「六十去作令,岂慕要路津」——六十岁才去做县令,哪里是羡慕要路津的显位。

「要路津」喻权力中心,写其出仕非为权势。

「又思汉东归,便置漉酒巾」——又想着回归汉东,便准备好了漉酒的葛巾。

「漉酒巾」用陶渊明葛巾漉酒之典,写其归隐之志。

「深希陶渊明,澹然意已真」——深深仰慕陶渊明,淡泊的心意已经真切。

「食枣齿宜黄,晋俗诚自淳」——吃枣子牙齿会变黄,晋地的风俗确实淳朴。

「食枣齿黄」写晋地风物。

「尚不顾隋珠,安肯与此邻」——尚且不顾隋侯之珠,怎肯与世俗之人为邻。写其不慕富贵。

「送君识君心,扫迹向世尘」——送你因为了解你的心意,愿你扫除行迹远离世俗之尘。末联点明送别的深意。

艺术手法
1. 对比鲜明:亲旧贵显与青袍未离的对比、六十作令与不慕要路的对比,写出其甘于淡泊的品格。2. 用典贴切:以陶渊明葛巾漉酒之典写其归隐之志,典故与人物性格高度契合。3. 以识送别:「送君识君心」点明送别的依据不是礼节而是相知,使全诗情真意切。

总体评价
此诗以一个「识」字贯穿全篇——因识其心而送其行。诗人深刻理解李彦辅六十出仕并非慕权而是迫于生计,其心实向陶渊明之归隐。

「送君识君心,扫迹向世尘」是全诗的点睛之笔,将送别升华为精神上的认同与期许。

相关诗词