送吴仲庶殿院使北

宋 · 梅尧臣

译文

汉朝重结单于好,岁遣名臣礼数增。

汉朝重新与单于结好,每年派遣名臣出使礼节更加隆重。

紫鼠皮裘从去着,飞龙廐马借来乘。

紫貂皮裘随行穿着御寒,御马厩中的骏马借来骑乘。

天寒将遇碛中雪,鼻息暗添髭上冰。

天寒地冻将会遇到沙漠中的风雪,呼吸之间暗自增添胡须上的冰霜。

定见南鸿起归思,家书欲寄不堪凭。

一定会看到南飞的大雁引起思归之情,想要寄出家书却无法托付。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送吴仲庶殿院出使北方契丹之作。宋代常遣名臣出使辽国,诗以紫鼠皮裘、飞龙厩马写出使的待遇,以碛中雪、髭上冰写北方的苦寒,以南鸿归思写使者的乡愁。全诗格调沉郁,写出了出使北方的艰辛与乡愁。

逐句解读
「汉朝重结单于好,岁遣名臣礼数增」——汉朝重视与单于结好,每年派遣名臣礼数不断增加。以汉朝和亲的典故写出使的背景。

「紫鼠皮裘从去着,飞龙廐马借来乘」——紫鼠皮裘随行穿着,飞龙厩的马借来乘骑。写出使的待遇。

「天寒将遇碛中雪,鼻息暗添髭上冰」——天寒将遇到沙漠中的雪,鼻息暗暗在胡须上凝结成冰。写北方的苦寒。

「定见南鸿起归思,家书欲寄不堪凭」——一定会见到南飞的鸿雁引起归思,家书想要寄又不忍再凭信。以乡愁作结。

艺术手法
一、以汉朝和亲写背景:「汉朝重结单于好,岁遣名臣礼数增」以汉朝和亲的典故写宋代遣使的背景。二、以皮裘厩马写待遇:「紫鼠皮裘从去着,飞龙廐马借来乘」以紫鼠皮裘与飞龙厩马写出使的物质待遇。三、以髭上冰写苦寒:「鼻息暗添髭上冰」以鼻息在胡须上凝结成冰写北方的极度苦寒,细节真切。四、以南鸿写乡愁:「定见南鸿起归思」以南飞的鸿雁写使者的归乡之思。

总体评价
此诗是梅尧臣使北诗的佳作。诗人以汉朝和亲写出使的背景,以皮裘厩马写出使的待遇,以髭上冰写北方的苦寒,以南鸿写使者的乡愁。全诗格调沉郁,写出了出使北方的艰辛与对故乡的思念。

相关诗词