送吴正仲婺倅归梅谿待阙

宋 · 梅尧臣

译文

山水东阳去未去,朋亲苕霅朝复朝。

东阳的山水要去还未去,亲朋在苕溪霅溪边朝朝相聚。

更无越相逃名舸,犹看吴王送女潮。

再也没有越国宰相乘船逃名的故迹了,还能看到吴王送女时引发的潮水。

海燕归齐声满屋,谿梅开过子生条。

海燕归来齐声鸣叫充满屋檐,溪边梅花已开过结出果实长出枝条。

明年十月吏迎处,七里滩前棹奏箫。

明年十月官吏迎接你赴任的地方,七里滩前划桨奏箫。

赏析

题解
此诗为送吴正仲赴婺州任通判归梅溪待阙而作。梅尧臣以浙东山水风物入诗,从苕霅到越相、从吴王潮到海燕溪梅,描绘了一幅浙东风物图,末以明年赴任时的美好想象作结,情调轻快。

逐句解读
「山水东阳去未去,朋亲苕霅朝复朝」——东阳的山水要去还未去,亲朋在苕溪霅溪边朝朝相聚。东阳指阳指婺州,苕霅是湖州水名,朝复朝写依依不舍。

「更无越相逃名舸,犹看吴王送女潮」——再也没有越国宰相乘船逃名的故迹了,还能看到吴王送女时引发的潮水。越相指范蠡功成身退泛舟五湖,吴王送女潮是吴地传说,两个典故都与浙东相关。

「海燕归齐声满屋,谿梅开过子生条」——海燕归来齐声鸣叫充满屋檐,溪边梅花已开过结出果实长出枝条。海燕归写春深,梅开过子生条写花谢结实,时间在推移。

「明年十月吏迎处,七里滩前棹奏箫」——明年十月官吏迎接你赴任的地方,七里滩前划桨奏箫。七里滩是富春江名胜,严子陵钓台所在,想象赴任之日的热闹与风雅。

艺术手法
其一,地域特色鲜明:苕霅、越相、吴王潮、七里滩,四处地名与典故都指向浙东,使此诗具有浓郁的江南水乡气息。其二,典故切地:范蠡泛舟、吴王送女、严子陵钓台,都与浙东历史地理密不可分,用典不虚发。其三,由实入虚的结尾:前三联写实(此刻的不舍与眼前风物),末联虚写(想象明年的赴任场景),虚实结合,意韵悠长。

总体评价
此诗送别而不伤感,梅尧臣以浙东的山川风物和历史典故为送别增添地域色彩与文化厚度。从苕霅到七里滩,从范蠡到严子陵,全诗如同一幅浙东文化地图。末联想象赴任之日的场景,轻快而不失典雅,体现了宋人送别诗中常见的旷达格调。

相关诗词