送吴照邻都官通判成都

宋 · 梅尧臣

译文

君家妇何贤,舍舟具车毂。

你家夫人多么贤惠,弃舟上岸准备了车驾。

五年梦在梁,三年行向蜀。

五年来梦魂留在梁地,三年间又要启程前往蜀地。

迢递今日同,辛勤昔时独。

今日一同远行千里迢迢,从前却是独自辛勤奔波。

看花久莫留,买锦慰不足。

观赏花卉不可久留,购买蜀锦来弥补不足。

归来儿女大,婚嫁应相续。

归来时儿女已经长大,婚嫁之事应当接续进行。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送吴照邻都官通判成都之作。诗以君家妇何贤、舍舟具车毂写吴照邻妻子的贤惠,以五年梦在梁、三年行向蜀写吴照邻的仕途经历,以迢递今日同、辛勤昔时独写今日与妻子同行,以看花久莫留、买锦慰不足写旅途的行止,以归来儿女大、婚嫁应相续写归来的家庭。全诗格调温馨,写出了对友人夫妻同行的庆贺与对家庭生活的期许。

逐句解读
「君家妇何贤,舍舟具车毂」——你家的妇人何等贤惠,舍弃船只准备车毂。写吴照邻妻子的贤惠。

「五年梦在梁,三年行向蜀」——五年做梦都在梁地,三年行走前往蜀地。写吴照邻的仕途经历。

「迢递今日同,辛勤昔时独」——遥远之途今日同行,辛勤之时往日独自。写今日与妻子同行。

「看花久莫留,买锦慰不足」——看花时不要久留,买锦缎慰藉也不够。写旅途的行止。

「归来儿女大,婚嫁应相续」——归来时儿女已经长大,婚嫁应当相续。写归来的家庭。

艺术手法
一、以舍舟具车写贤妻:「君家妇何贤,舍舟具车毂」以妻子准备车马写其贤惠能干。二、以今日同与昔时独写对比:「迢递今日同,辛勤昔时独」以今日同行与往日孤独写夫妻团聚的欣慰。三、以归来儿女大写家庭:「归来儿女大,婚嫁应相续」以儿女长大婚嫁写家庭的延续。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的短篇佳作。诗人以舍舟具车写贤妻,以今日同昔时独写对比,以儿女大婚嫁写家庭。全诗格调温馨,写出了对友人夫妻同行的庆贺与对家庭生活的期许。

相关诗词