送吴照邻都官还江南

宋 · 梅尧臣

译文

霜前江水磨碧铜,岸背菱叶翘赤虫。

霜降之前江水如同磨亮的碧铜,岸边的菱叶翘起红色的小虫。

吴郎鬓丝生几缕,不羞月上扶桑东。

吴郎鬓角生出了几缕白发,并不羞愧太阳升上扶桑树的东方。

羞见清波照人影,去时黑发吹春风。

羞于见到清波中映照出自己的身影,离去时还是黑发在春风中飘扬。

五年归来妇应喜,从此不问西飞鸿。

五年后归来妻子应当欢喜,从此不再过问那西飞的鸿雁传书。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送吴照邻都官还江南之作。霜前江水磨碧铜,岸背菱叶翘赤虫。吴郎鬓丝生几缕,不羞月上扶桑东。羞见清波照人影,去时黑发吹春风。五年归来妇应喜,从此不问西飞鸿。全诗以霜前江水磨碧铜与岸背菱叶翘赤虫写江景,以吴郎鬓丝生几缕与不羞月上扶桑东写鬓丝而不羞,以羞见清波照人影与去时黑发吹春风写羞见清波照影与去时黑发,以五年归来妇应喜与从此不问西飞鸿写归来妇喜与不问西鸿。

逐句解读
「霜前江水磨碧铜,岸背菱叶翘赤虫」——霜前江水磨碧铜,岸背菱叶翘赤虫,写江景。

「吴郎鬓丝生几缕,不羞月上扶桑东」——吴郎鬓丝生几缕,不羞月上扶桑东,写鬓丝而不羞。

「羞见清波照人影,去时黑发吹春风」——羞见清波照人影,去时黑发吹春风,写羞见清波照影与去时黑发。

「五年归来妇应喜,从此不问西飞鸿」——五年归来妇应喜,从此不问西飞鸿,写归来妇喜与不问西鸿。

艺术手法
一、以霜前江水磨碧铜与菱叶翘赤虫写江景:「霜前江水磨碧铜」以磨碧铜写霜前江水如同磨亮的碧铜,「岸背菱叶翘赤虫」以翘赤虫写岸背菱叶翘起如赤色小虫。二、「吴郎鬓丝生几缕」以鬓丝写吴郎鬓发如丝生出几缕,「不羞月上扶桑东」以月上扶桑写不羞于月升扶桑之东(喻归迟)。三、「羞见清波照人影」以照人影写羞于见到清波照出人影(已非当年面容),「去时黑发吹春风」以黑发吹春风写离去时黑发在春风中飘扬。四、「五年归来妇应喜」以妇应喜写五年归来妻子应当欢喜,「从此不问西飞鸿」以不问西飞鸿写从此不再问西飞鸿雁(不再远行)。

总体评价
此诗是梅尧臣送归诗中写鬓丝归来与妇喜不问鸿最为温厚的一篇。全诗以江水磨铜与菱叶翘虫写江景,以鬓丝与清波照影写今昔之变,以妇喜与不问西鸿写归家之慰。

「五年归来妇应喜,从此不问西飞鸿」以妇喜写慰,温厚有味。全诗体现了梅尧臣送归诗中以江景写时、以妇喜写慰的特色。

相关诗词