送吴季野

宋 · 梅尧臣

译文

赠言必有规,无规固无言。

赠别的言辞必然要有规劝,没有规劝本来就不必说。

强言苟无补,何异秋虫喧。

勉强说话如果没有补益,与秋虫喧叫有什么不同。

君行蜀道难,不厌治轻轩。

你行走的蜀道艰难,不厌烦地修整轻车。

母殁未归土,女长未出门。

母亲去世还没有入土归葬,女儿长大还没有出嫁。

谁能力为此,劳苦游墙藩。

谁能有力量做这些事,劳苦地在墙藩之间奔走。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送吴季野之作。先叙赠言必有规与无规固无言写赠言必有规与无规固无言,次叙强言苟无补与何异秋虫喧写强言苟无补与何异秋虫喧;又叙君行蜀道难与不厌治轻轩写君行蜀道难与不厌治轻轩,又叙母殁未归土与女长未出门写母殁未归土与女长未出门;末叙谁能力为此与劳苦游墙藩写谁能力为此与劳苦游墙藩。全诗以赠言必有规与无规固无言写规之言,以强言苟无补与何异秋虫喧写言之补,以君行蜀道难与不厌治轻轩写行之难,以母殁未归土与女长未出门写家之难,以谁能力为此与劳苦游墙藩写力之难与劳之苦。

逐句解读
「赠言必有规,无规固无言」——赠言必有规,无规固无言,写赠别的言辞必然要有规劝,没有规劝本来就不必说。

「强言苟无补,何异秋虫喧」——强言苟无补,何异秋虫喧,写勉强说话如果没有补益,与秋虫喧叫有什么不同。

「君行蜀道难,不厌治轻轩」——君行蜀道难,不厌治轻轩,写你行走的蜀道艰难,不厌烦地修整轻车。

「母殁未归土,女长未出门」——母殁未归土,女长未出门,写母亲去世还没有入土归葬,女儿长大还没有出嫁。

「谁能力为此,劳苦游墙藩」——谁能力为此,劳苦游墙藩,写谁能有力量做这些事,劳苦地在墙藩之间奔走。

艺术手法
一、以赠言必有规与无规固无言写规之言:「赠言必有规」以必有规写赠别的言辞必然要有规劝,「无规固无言」以无规无言写没有规劝本来就不必说。二、「强言苟无补」以强言无补写勉强说话如果没有补益,「何异秋虫喧」以秋虫喧写与秋虫喧叫有什么不同。三、「君行蜀道难」以蜀道难写你行走的蜀道艰难,「不厌治轻轩」以治轻轩写不厌烦地修整轻车(赴蜀之任)。四、「母殁未归土」以母殁未归土写母亲去世还没有入土归葬,「女长未出门」以女长未出门写女儿长大还没有出嫁(家事未了)。

「谁能力为此」以谁能力为此写谁能有力量做这些事,「劳苦游墙藩」以游墙藩写劳苦地在墙藩之间奔走(为家事劳苦)。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中写规之言与家之难最为诚恳的一篇。全诗以赠言必有规与无规固无言写规之言,以君行蜀道难与不厌治轻轩写行之难,以母殁未归土与女长未出门写家之难,以谁能力为此与劳苦游墙藩写力之难与劳之苦。

「母殁未归土,女长未出门」以母殁女长写家难,诚恳有味。全诗体现了梅尧臣送别诗中以规无言写诚、以母殁女长写难的特色。

相关诗词