送吴冲卿学士归蔡州

宋 · 梅尧臣

译文

孟夏日南归,马耳竖迎风。

初夏时节向南方归去,马耳竖起迎着疾风。

急雨不及避,断霓明向东。

急雨骤来来不及躲避,断虹明亮地挂在东方。

古城汝水傍,化俗寄我公。

古城依傍着汝水之畔,教化风俗就寄托给您了。

君今去拜庆,酥酪美将同。

您如今回去庆贺,酥酪的美味想必与大家同享。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送吴冲卿学士归蔡州之作。诗中写孟夏之日南归,马耳竖起迎风,急雨来不及躲避、断虹明亮在东方,古城在汝水之旁、化俗寄望于我公,君今去拜庆、酥酪之美将与同享。全诗以归途之景写送别之喜与期勉。

逐句解读
「孟夏日南归,马耳竖迎风」——孟夏之日向南归去,马耳竖起迎着风,写归途之景。

「急雨不及避,断霓明向东」——急雨来不及躲避,断虹明亮地出现在东方,写归途之天气。

「古城汝水傍,化俗寄我公」——古城在汝水之旁,化俗之事寄望于我公,写蔡州之地理与期勉。

「君今去拜庆,酥酪美将同」——你如今去拜庆,酥酪之美将与同享,以祝愿作结。

艺术手法
一、以动态写归途:「马耳竖迎风」以马耳之竖写风之大与行路之急,动态传神。二、「急雨不及避,断霓明向东」以急雨之骤与断虹之明写天气之变,急雨与断虹交替,节奏急促而后舒展。三、「化俗寄我公」以「寄」字写对吴冲卿的期勉,既送别又寄望。四、「酥酪美将同」以酥酪之美味写归家之喜庆,以味觉写欢庆。

总体评价
此诗是梅尧臣送行诗中情调明快的一篇。全诗以孟夏南归之景为核心,从马耳迎风到急雨断虹,从汝水古城到酥酪之同享,写出送别之喜。

「急雨不及避,断霓明向东」以急雨与断虹之交替写天气之变,节奏急促而后舒展,有自然之美。全诗体现了梅尧臣送行诗中不以伤感为调的特色。

相关诗词