送渭州刘太保

宋 · 梅尧臣

译文

月黑见旄头,芒角渐西向。

月黑之夜看到旄头星,星芒渐渐向西指向。

八月边草黄,胡人马初壮。

八月边塞野草枯黄,胡人的战马正刚健强壮。

无奈我兵雄,方为汉偏将。

无奈我军虽然雄壮,你却只是汉军偏将。

尝闻登坛人,亦未免得丧。

曾听说拜将登坛之人,也难免有胜有败。

得为凯歌还,铙鼓喧亭障。

得胜时唱着凯歌归来,铙鼓喧天响遍亭障。

千蹄使椎牛,百瓮令设醠。

上千马蹄驱使椎杀牛犒劳,上百酒瓮下令摆设醇酒。

丧乃军之羞,节制由处上。

失败是军队的耻辱,节制之权在于上位者。

进退从其呼,何能求必当。

进退听从上位者的号令,怎能要求必定妥当。

二事非己专,愿思古挟纩。

胜败二事并非自己专断,愿上位者想想古人赐绵衣的恩典。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送渭州刘太保之作。月黑见旄头,芒角渐西向。八月边草黄,胡人马初壮。无奈我兵雄,方为汉偏将。尝闻登坛人,亦未免得丧。得为凯歌还,铙鼓喧亭障。千蹄使椎牛,百瓮令设醠。丧乃军之羞,节制由处上。进退从其呼,何能求必当。二事非己专,愿思古挟纩。全诗以月黑旄头与芒角西向写边塞之警,以八月草黄与胡马初壮写敌之强,以我兵雄与汉偏将写己之将,以登坛得丧写将之得失,以凯歌还与铙鼓喧写胜之庆,以千蹄椎牛与百瓮设醠写犒军之盛,以丧乃军羞与节制由上写败之辱与节制之权在上,以进退从呼与何能求必当写将之从命,以二事非己专与愿思古挟纩写将之不专权而望上恩。

逐句解读
「月黑见旄头,芒角渐西向」——月黑见旄头,芒角渐西向,写边塞之警。

「八月边草黄,胡人马初壮」——八月边草黄,胡人马初壮,写敌之强。

「无奈我兵雄,方为汉偏将」——无奈我兵雄,方为汉偏将,写己之将。

「尝闻登坛人,亦未免得丧」——尝闻登坛人,亦未免得丧,写将之得失。

「得为凯歌还,铙鼓喧亭障」——得为凯歌还,铙鼓喧亭障,写胜之庆。

「千蹄使椎牛,百瓮令设醠」——千蹄使椎牛,百瓮令设醠,写犒军之盛。

「丧乃军之羞,节制由处上」——丧乃军之羞,节制由处上,写败之辱与节制之权在上。

「进退从其呼,何能求必当」——进退从其呼,何能求必当,写将之从命。

「二事非己专,愿思古挟纩」——二事非己专,愿思古挟纩,写将之不专权而望上恩。

艺术手法
一、以月黑旄头写边警:「月黑见旄头」以旄头星写胡星芒角,「芒角渐西向」以芒角西向写胡势渐弱。二、「八月边草黄,胡人马初壮」以草黄与马壮写秋日胡马之盛。三、「千蹄使椎牛,百瓮令设醠」以千蹄与百瓮写犒军之盛,椎牛设醠则杀牛设酒。四、「愿思古挟纩」以挟纩写古时君主赐绵衣以示恩,愿思则望上施恩。

总体评价
此诗是梅尧臣送将诗中写边将与节制最为周全的一篇。全诗以旄头芒角与胡马壮写边警,以凯歌铙鼓与椎牛设醠写胜之庆,以节制由上与挟纩写将之从命。

「丧乃军之羞,节制由处上」以节制写将不专权,周全有味。全诗体现了梅尧臣送将诗中以边警写危、以节制写权的特色。

相关诗词