送王紫微北使

宋 · 梅尧臣

译文

天子命儒臣,遐方重专对。

天子任命儒臣出使,远方之国重视专对之才。

持书下西阁,拥节来穷塞。

捧着诏书走下西阁,持节来到极远的边塞。

貂服紫蒙茸,虎旗光彩綷。

身穿紫色貂裘毛绒绒,虎旗光彩斑斓夺目。

将迎走毡骑,卫从罗金铠。

迎送奔驰的是毡帐骑队,随卫罗列着金甲卫士。

当宣汉恩德,便使胡欣戴。

应当宣扬大汉的恩德,使胡人心悦诚服。

几日过阴山,南飞雁相背。

几日后翻过阴山,南飞的大雁与你背道而行。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送王紫微北使之作,写使北之壮。诗中写天子命儒臣,遐方重专对。持书下西阁,拥节来穷塞。貂服紫蒙茸,虎旗光彩綷。将迎走毡骑,卫从罗金铠。当宣汉之恩德,便使胡之欣戴。几日过阴山,南飞雁相背。全诗以使北之壮写出了对王紫微的期勉。

逐句解读
「天子命儒臣,遐方重专对」——天子命儒臣,遐方重专对。写使北之命。

「持书下西阁,拥节来穷塞」——持书下西阁,拥节来穷塞。写使北之行。

「貂服紫蒙茸,虎旗光彩綷」——貂服紫蒙茸,虎旗光彩綷。写使臣之仪。

「将迎走毡骑,卫从罗金铠」——将迎走毡骑,卫从罗金铠。写北朝之迎。

「当宣汉恩德,便使胡欣戴」——当宣汉之恩德,便使胡之欣戴。写使北之功。

「几日过阴山,南飞雁相背」——几日过阴山,南飞雁相背。写使北之远与南飞雁之背。

艺术手法
一、以天子命儒臣写尊:「天子命儒臣」以天子命写使北之尊,以命写尊。二、以貂服虎旗写仪:「貂服紫蒙茸,虎旗光彩綷」以貂服虎旗写使臣之仪,以仪写壮。三、以将迎卫从写迎:「将迎走毡骑,卫从罗金铠」以将迎卫从写北朝之迎,以迎写壮。四、以南飞雁相背写远:「南飞雁相背」以南飞雁相背写使北之远,以雁背写远。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的壮丽之作,以王紫微北使为题材,写出了使北之壮。全诗从天子命儒臣到持书拥节,从貂服虎旗到将迎卫从,从宣汉恩德到使胡欣戴,从过阴山到雁相背,写出了使北之壮。梅尧臣以「当宣汉恩德,便使胡欣戴」的功写出了使北之意,以「几日过阴山,南飞雁相背」的远写出了使北之行,壮丽中有期勉。

相关诗词