送王正仲长官

宋 · 梅尧臣

译文

汴渠溯复沿,自可见迟速。

汴渠逆流而上又顺流而下,自然可以看出行船的快慢。

来时迟有粮,去恨速无谷。

来时走得慢但有粮食,离去时恨走得快却没有粮食。

有粮安计程,无谷不遑宿。

有粮食哪里计较路程远近,没有粮食连住宿都顾不上。

霜高万物枯,源水缩溪谷。

霜重万物枯萎,水源收缩在溪谷之中。

黄流半泥沙,势浅见蹙澳。

黄色水流一半是泥沙,水势浅窄可见河湾逼仄。

千里东归船,何日下清渎。

千里东归的船只,何日才能驶入清流。

澹澹风雨寒,长汀嚎鴈鹜。

淡淡风雨寒意袭人,长长沙洲上雁鹜哀鸣。

将投孤戍远,四顾危樯独。

将要投宿远处的孤零戍所,四顾只见高高的桅杆孤零零。

强语慰妻孥,多虞頼僮仆。

勉强说些安慰妻儿的话,多有忧虑只能依靠仆人。

到家秫已收,缀树橘始熟。

到家时高粱已经收割,挂在树上的橘子刚刚成熟。

折腰无慙陶,怀遗焉媿陆。

折腰做官无惭于陶渊明,怀乡赠遗无愧于陆机。

我方羡子行,送望不移目。

我正羡慕你的远行,目送远望目光不移。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送王正仲长官之作。先叙汴渠溯沿迟速,来时有粮不计程,去时无谷不遑宿;次叙霜高物枯源水缩溪谷,黄流半泥沙势浅蹙澳,千里东归船何日下清渎;又叙澹澹风雨寒长汀雁鹜嚎,将投孤戍远四顾危樯独,强语慰妻孥多虞赖僮仆;末叙到家秫已收橘始熟,折腰无惭陶怀遗焉愧陆,我方羡子行送望不移目。全诗以汴渠溯沿与迟速写归途之水路,以来时有粮与去时无谷写去来之异,以霜高物枯与黄流泥沙写水路之难,以孤戍危樯与强语慰妻孥写行舟之险与慰,以到家秫收橘熟写归家之乐,以折腰无惭陶与怀遗焉愧陆写归家无愧,以羡子行与送望不移目写送别之恋。

逐句解读
「汴渠溯复沿,自可见迟速」——汴渠溯复沿,自可见迟速,写归途之水路。

「来时迟有粮,去恨速无谷」——来时迟有粮,去恨速无谷,写去来之异。

「有粮安计程,无谷不遑宿」——有粮安计程,无谷不遑宿,写有粮与无谷之异。

「霜高万物枯,源水缩溪谷」——霜高万物枯,源水缩溪谷,写秋深水缩。

「黄流半泥沙,势浅见蹙澳」——黄流半泥沙,势浅见蹙澳,写水浅难行。

「千里东归船,何日下清渎」——千里东归船,何日下清渎,写归途之远与难。

「澹澹风雨寒,长汀嚎鴈鴈鹜」——澹澹风雨寒,长汀嚎雁鹜,写风雨之寒。

「将投孤戍远,四顾危樯独」——将投孤戍远,四顾危樯独,写行舟之险。

「强语慰妻孥,多虞頼僮仆」——强语慰妻孥,多虞赖僮仆,写行舟之慰。

「到家秫已收,缀树橘始熟」——到家秫已收,缀树橘始熟,写归家之乐。

「折腰无慙陶,怀遗焉媿陆」——折腰无惭陶,怀遗焉愧陆,写归家无愧。

「我方羡子行,送望不移目」——我方羡子行,送望不移目,写送别之恋。

艺术手法
一、以来时有粮与去时无谷写去来之异:「来时迟有粮」以迟有粮写来时从容有粮,「去恨速无谷」以速无谷写去时急促无粮。二、「黄流半泥沙,势浅见蹙澳」以黄流泥沙写水之浑浊浅窄,蹙澳则水浅逼仄。三、「强语慰妻孥」以强语写勉强安慰妻儿,「多虞赖僮仆」以赖僮仆写依靠仆人。四、「折腰无慙陶」以陶写陶渊明不为五斗米折腰,「怀遗焉愧陆」以陆写陆机怀乡无惭。

总体评价
此诗是梅尧臣送归诗中写归途之难与归家之乐最为真切的一篇。全诗以黄流泥沙与孤戍危樯写归途之难,以秫收橘熟写归家之乐。

「我方羡子行,送望不移目」以羡行写送别,真切有味。全诗体现了梅尧臣送归诗中以水路写难、以秫橘写乐的特色。

相关诗词