送王岩夫秘校通判滑州

宋 · 梅尧臣

译文

昔闻信都侯,尝作画舫斋。

从前听说信都侯,曾经建造了画舫斋。

空户两向辟,罇席长对排。

空户两面敞开,樽席长长地相对排列。

左顾树若岸,右盼堵成崖。

左看树木如同堤岸,右看墙壁如同山崖。

既无风波虞,但与物景谐。

既没有风波的忧虑,只与自然景物和谐。

一从信都去,来者趣意乖。

自从信都侯离去,后来的人趣味意趣都变了。

屋室改库廐,花木为薪柴。

屋室改作了库房马厩,花木被当作了柴火。

君当访其迹,更葺安旧牌。

您应当寻访它的遗迹,重新修缮安上旧牌。

记石傥尚在,尘土加洗揩。

记事石如果还在,尘土要加以清洗揩拭。

然后酿井泉,吟醉前人偕。

然后酿造井泉之水,吟咏醉倒与前人同游。

寄言灵河守,高此别乘怀。

寄语灵河守,提高这别乘的胸怀。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送王岩夫秘校通判滑州之作。滑州在今河南滑县一带。诗从信都侯的画舫斋写起,叙述画舫斋的结构与景致,以及信都侯去后斋舍的衰败,最后期望王岩夫到滑州后能访其遗迹、加以修缮。全诗以古迹的兴废写对友人的期勉,格调雅正。

逐句解读
「昔闻信都侯,尝作画舫斋」——从前听说信都侯,曾经建造了画舫斋。写画舫斋的来历。

「空户两向辟,罇席长对排」——空户两面敞开,樽席长长地相对排列。写画舫斋的结构。

「左顾树若岸,右盼堵成崖」——左看树木如同堤岸,右看墙壁如同山崖。写画舫斋的景致。

「既无风波虞,但与物景谐」——既没有风波的忧虑,只与物景和谐。写画舫斋的妙处。

「一从信都去,来者趣意乖」——自从信都侯离去,后来的人趣味意趣都变了。写画舫斋的衰败。

「屋室改库廐,花木为薪柴」——屋室改作了库房马厩,花木被当作了柴火。写画舫斋的荒废。

「君当访其迹,更葺安旧牌」——您应当寻访它的遗迹,重新修缮安上旧牌。写对王岩夫的期勉。

「记石傥尚在,尘土加洗揩」——记事石如果还在,尘土要加以清洗揩拭。写修缮的具体事项。

「然后酿井泉,吟醉前人偕」——然后酿造井泉之水,吟咏醉倒与前人同游。写修缮后的雅趣。

「寄言灵河守,高此别乘怀」——寄语灵河守,提高这别乘的胸怀。以期勉作结。

艺术手法
一、以画舫斋的结构写雅趣:「空户两向辟,罇席长对排」以两面敞开与樽席排列写画舫斋的雅致结构。二、以树若岸堵成崖写景致:「左顾树若岸,右盼堵成崖」以树如岸墙如崖写画舫斋的巧妙景致。三、以改库廐为薪柴写荒废:「屋室改库廐,花木为薪柴」以库廐与薪柴写画舫斋的荒废。四、以访迹更葺写期勉:「君当访其迹,更葺安旧牌」以寻访遗迹与修缮旧牌写对王岩夫的期勉。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的佳作。诗人以画舫斋的结构与景致写雅趣,以改库廐为薪柴写荒废,以访迹更葺写期勉。全诗以古迹的兴废写对友人的期勉,格调雅正而有深意。

相关诗词