送王推官宰上洛先归关中

宋 · 梅尧臣

译文

跨马独归日,春风随度关。

骑马独自归去的日子,春风随着度过关隘。

客裘将欲绽,社燕亦同还。

客中的皮衣将要绽裂,春社的燕子也一同归来。

洛水源边邑,秦人隐处山。

洛水源头的边邑,秦人隐居的山中。

君家有凫舄,切莫向云间。

你家有王乔那双凫舄,千万不要飞向云端离去。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送王推官宰上洛先归关中之作。跨马独归日,春风随度关。客裘将欲绽,社燕亦同还。洛水源边邑,秦人隐处山。君家有凫舄,切莫向云间。全诗以跨马独归与春风度关写独归之景,以客裘将绽与社燕同还写归之寒与燕之归,以洛水源边邑与秦人隐处山写上洛之地,以君家有凫舄与切莫向云间写有双凫舄但不要飞去。

逐句解读
「跨马独归日,春风随度关」——跨马独归日,春风随度关,写独归之景。

「客裘将欲绽,社燕亦同还」——客裘将欲绽,社燕亦同还,写归之寒与燕之归。

「洛水源边邑,秦人隐处山」——洛水源边邑,秦人隐处山,写上洛之地。

「君家有凫舄,切莫向云间」——君家有凫舄,切莫向云间,写有双凫舄但不要飞去。

艺术手法
一、以跨马独归与春风度关写归途:「跨马独归日」以独归写独自骑马归去,「春风随度关」以春风度关写春风随人度过关隘。二、「客裘将欲绽」以裘绽写客中皮裘将破,「社燕亦同还」以社燕写春社燕子亦同归。三、「洛水源边邑」以洛水源写上洛在洛水之源,「秦人隐处山」以秦人隐处写秦人隐居之山。四、「君家有凫舄」以凫舄写王乔双凫舄之典,「切莫向云间」以莫向云间写不要像凫舄那样飞去云间。

总体评价
此诗是梅尧臣送官诗中写归关中最为温婉的一篇。全诗以客裘将绽与社燕同还写归之寒与燕之归,以凫舄与莫向云间写留。

「君家有凫舄,切莫向云间」以凫舄写留,温婉有味。全诗体现了梅尧臣送官诗中以春风写归、以凫舄写留的特色。

相关诗词