送王司徒定海监酒税

宋 · 梅尧臣

译文

悠悠信风帆

悠悠地凭借顺风扬帆前行,

杳杳向沧岛

渺渺地驶向海中岛屿。

商通远国多

商贸通及远方诸国甚多,

酿过东夷少

酿酒技艺超过东夷的却很少。

怀乡寄书迟

思念家乡寄信却迟缓,

见日知晨早

看到日出便知清晨来得早。

应闻有海花

应该听说海上还有海花,

何必树萱草

何必还要种萱草来忘忧呢。

赏析

题解
此诗为送王司徒赴定海监酒税之作。定海为海边城镇,诗人以海上风帆、远国商通、海花萱草等意象写定海之风貌,又以怀乡寄书之迟写远行者的思乡之情。

逐句解读
「悠悠信风帆,杳杳向沧岛」——悠悠地随风扬帆,杳杳地驶向沧海中的岛屿。

「信风」为顺风,「沧岛」为海岛,写赴定海之海上旅途。

「商通远国多,酿过东夷少」——商路通往远国很多,但酿酒超过东夷的却少。写定海为通商之地而酒税不多,「东夷」指日本朝鲜等地。

「怀乡寄书迟,见日知晨早」——怀念家乡寄信迟缓,看见太阳知道早晨来得早。写海岛生活的两个特点:信件往来慢、日出早。

「应闻有海花,何必树萱草」——应该听说有海花,何必种萱草忘忧呢。

「萱草」为忘忧之草,「海花」为海上特有之花,以海花代萱草写定海虽远而自有可赏之物。

艺术手法
1. 叠字传神:「悠悠」「杳杳」两个叠字写出海上旅途之漫长与遥远,声韵悠长。2. 对仗精工:「商通远国多」与「酿过东夷少」多与少对照,「怀乡寄书迟」与「见日知晨早」迟与早对照。3. 结句巧思:以海花代萱草,写定海虽远而自有其美,不必以忘忧草自遣,构思新巧。

总体评价
此诗以送人赴定海监酒税为题,以海上风光写远行之地。诗人以简约笔触写出定海的通商之利、酒税之薄、寄书之迟、日出之早、海花之美,既有送别之不舍,也有宽慰之意。语言清丽流畅,意境辽远。

相关诗词