送王省副宝臣北使

宋 · 梅尧臣

译文

紫服黄金带,银鞍翠锦鞯。

身著紫袍系着黄金腰带,银色马鞍配上翠绿锦缎鞍垫。

犯寒辞汉省,持礼入胡天。

冒着严寒辞别汉家朝廷,带着礼仪出使进入胡地天空。

左袵通华语,名王接右贤。

穿左衽衣的人通晓华语,名王以右贤王的礼节来接待。

旧山回可记,碣石与燕然。

回去时旧日山河还记得住,碣石山与燕然山的雄姿。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送王省副宝臣北使之作。宝臣将出使辽国。诗以紫服黄金带、银鞍翠锦鞯写使者的仪容,以犯寒辞汉省、持礼入胡天写出使的使命,以左袵通华语、名王接右贤写辽地的风俗与接待,以旧山回可记、碣石与燕然写归途所经的名山。全诗格调雄健,写出了出使的庄严与北地的风貌。

逐句解读
「紫服黄金带,银鞍翠锦鞯」——紫袍黄金腰带,银鞍翠锦鞍鞯。写使者的仪容。

「犯寒辞汉省,持礼入胡天」——冒着严寒辞别汉家官省,持礼节进入胡地之天。写出使的使命。

「左袵通华语,名王接右贤」——左衽之人通晓华语,名王以右贤之礼接待。写辽地的风俗与接待。

「旧山回可记,碣石与燕然」——旧山回去可以记取,碣石山与燕然山。写归途所经的名山。

艺术手法
一、以紫服金带写仪容:「紫服黄金带,银鞍翠锦鞯」以紫袍金带银鞍写使者华贵的仪容。二、以犯寒持礼写使命:「犯寒辞汉省,持礼入胡天」以犯寒辞朝写使者的忠勇。三、以碣石燕然写归途:「旧山回可记,碣石与燕然」以碣石与燕然两座名山写归途的壮丽。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的短篇佳作。诗人以紫服金带写仪容,以犯寒持礼写使命,以碣石燕然写归途。全诗格调雄健,写出了出使的庄严与对北地风貌的想象。

相关诗词