送王平甫拟离骚

宋 · 梅尧臣

译文

识君兮不早,君尚少兮我老。

识君不早,君尚少而我已老。

兰与蕙兮多薰,搴杂佩兮芳芬。

兰与蕙多薰香,采搴杂佩芬芳。

兰倏往兮蕙随,心俯仰兮徘徊。

兰倏然往去蕙跟随,心俯仰徘徊。

与识吴兮吴乐,尝适楚兮楚悦,君何为兮我阔。

与识吴则吴乐,尝适楚则楚悦,君为何与我阔别。

麒麟絷兮不驰,凤皇蔽兮挑达。

麒麟被绊不能奔驰,凤皇被遮蔽而挑达。

均莫悲兮别离,怅公子兮何之。

均莫悲别离,怅然公子何往。

绝大江兮无波,奉赤鲤兮藉荷。

渡过大江无波,奉赤鲤以荷叶铺垫。

芼莼荇兮陈羹,亲意得兮忘荣。

采莼荇陈列羹汤,亲意得而忘荣。

世反是兮从贵,聊送君兮伤情。

世道反而从贵,聊且送君伤情。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送王平甫拟离骚之作。诗中写识君不早君尚少我已老,兰与蕙多薰搴杂佩芳芬,兰倏往蕙随心俯仰徘徊,与识吴则吴乐适楚则楚悦君何为我阔,麒麟絷不驰凤皇蔽挑达,均莫悲别离怅公子何之,绝大江无波奉赤鲤藉荷,芼莼荇陈羹亲意得忘荣,末以「世反是从贵,聊送君兮伤情」写世道反而从贵,聊且送君伤情。

逐句解读
「识君兮不早,君尚少兮我老」——识君不早,君尚少而我已老,写相识之晚与年龄之差。

「兰与蕙兮多薰,搴杂佩兮芳芬」——兰与蕙多薰香,采搴杂佩芬芳,写友情的芳美。

「兰倏往兮蕙随,心俯仰兮徘徊」——兰倏然往去蕙跟随,心俯仰徘徊,写离别的不舍。

「与识吴兮吴乐,尝适楚兮楚悦,君何为兮我阔」——与识吴则吴乐,尝适楚则楚悦,君为何与我阔别,写离别之苦。

「麒麟絷兮不驰,凤皇蔽兮挑达」——麒麟被绊不能奔驰,凤皇被遮蔽而挑达,写才华不得施展。

「均莫悲兮别离,怅公子兮何之」——均莫悲别离,怅然公子何往,写离别之怅。

「绝大江兮无波,奉赤鲤兮藉荷」——渡过大江无波,奉赤鲤以荷叶铺垫,写送别的情景。

「芼莼荇兮陈羹,亲意得兮忘荣」——采莼荇陈列羹汤,亲意得而忘荣,写亲情的温暖。

「世反是兮从贵,聊送君兮伤情」——世道反而从贵,聊且送君伤情,以伤情作结。

艺术手法
一、以骚体写离别:全诗仿《离骚》体,用兮字写离别,格调哀怨。二、以兰蕙写友情:「兰与蕙兮多薰」以兰蕙的芬芳写友情的美好。三、以麒麟凤凰写才华:「麒麟絷兮不驰,凤皇蔽兮挑达」以麒麟与凤凰被束缚写才华不得施展,比喻精当。四、以伤情收束:「世反是兮从贵,聊送君兮伤情」以世道从贵的感慨与伤情收束,格调沉痛。

总体评价
此诗是梅尧臣拟《离骚》体的送别之作。诗人以骚体的格调写离别之苦,以兰蕙的芬芳写友情的美好,以麒麟凤凰的束缚写才华不得施展,末以世道从贵的伤情收束。全诗格调哀怨,以骚体写离别,在仿古中含真情,写出了对友人的深情与对世道的感慨。

相关诗词