送王判官之江阴军幙

宋 · 梅尧臣

译文

往时初渡江,颇爱江南美。

从前初次渡江,很爱江南之美。

谁知坐卧间,思及烟波里。

谁知坐卧之间,思念及烟波之中。

絮逐𩶆鱼繁,豉添莼线紫。

柳絮追逐鲚鱼繁盛,豆豉添入紫色的莼菜丝。

君行语风物,到日应相似。

你此行说起风物,到的那天应该与此相似。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送王判官之江阴军幕之作。诗中先写往时初渡江,颇爱江南之美;谁知坐卧之间,思及烟波之中;絮逐鲚鱼之繁,豉添莼线之紫;君行语风物,到日应相似。全诗以送江阴为题,写出了江南之美与风物之似。

逐句解读
「往时初渡江,颇爱江南美」——往时初渡江,颇爱江南之美。

「谁知坐卧间,思及烟波里」——谁知坐卧之间,思及烟波之中。

「絮逐𩶆鱼繁,豉添莼线紫」——絮逐鲚鱼之繁,豉添莼线之紫。

「君行语风物,到日应相似」——君行语风物,到日应相似。

艺术手法
一、以「往时初渡江,颇爱江南美」写爱:以初渡江写渡之初,以颇爱江南美写美之爱,初爱写爱。二、以「絮逐𩶆鱼繁,豉添莼线紫」写风物:以絮逐鲚鱼繁写鱼之繁,以豉添莼线紫写莼之紫,繁紫写风物之美。三、以「君行语风物,到日应相似」写似:以语风物写物之语,以到日应相似写似之应,语应写似。

总体评价
此诗是梅尧臣送行诗中江阴军幕之作。全诗从往时初渡江颇爱江南美写爱之在初,以谁知坐卧间思及烟波里写思之深,以絮逐鲚鱼繁豉添莼线紫写风物之美,以君行语风物到日应相似写似之应。梅尧臣以「絮逐𩶆鱼繁,豉添莼线紫」的鱼繁莼紫写出了江南风物之美,送行中有留恋。

相关诗词