送王龙图源叔之襄阳

宋 · 梅尧臣

译文

忽惊车骑临,乃是荆州长。

忽然惊觉车骑降临,原来是荆州的长官。

登堂语出处,陈事犹梦想。

登堂谈论出仕退隐的往事,陈年旧事还如同梦境一般。

别逾二十年,相遇今始两。

分别超过二十年,如今相逢这是第二次。

爵位异礼数,齿发可下上。

爵位不同礼数便不同,但按年龄齿序可以不论上下。

但问我何有,而独不爱曩。

只是问我有什么,而我独独不爱往日的荣华。

敢告守拙愚,此道未尝枉。

敢说守拙便是愚朴,这条路从未走枉。

行当至岘山,羊公存庙像。

你此行将到达岘山,羊祜的庙像尚存。

箫鼓有时奠,道德其可仰。

箫鼓有时奉祭奠礼,他的道德实在值得景仰。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送王龙图源叔之襄阳之作。诗中先写忽惊车骑之临,乃是荆州之长;登堂语出处,陈事犹梦想;别逾二十年,相遇今始两;爵位异礼数,齿发可下上;但问我何有,而独不爱曩;敢告守拙愚,此道未尝枉;行当至岘山,羊公存庙像;箫鼓有时奠,道德其可仰。全诗以送襄阳为题,写出了别之久与道之不枉。

逐句解读
「忽惊车骑临,乃是荆州长」——忽惊车骑之临,乃是荆州之长。

「登堂语出处,陈事犹梦想」——登堂语出处,陈事犹在梦想。

「别逾二十年,相遇今始两」——别逾二十年,相遇今始两次。

「爵位异礼数,齿发可下上」——爵位异于礼数,齿发可下可上。

「但问我何有,而独不爱曩」——但问我何所有,而独不爱曩昔。

「敢告守拙愚,此道未尝枉」——敢告守拙愚,此道未尝枉。

「行当至岘山,羊公存庙像」——行当至岘山,羊公存庙像。

「箫鼓有时奠,道德其可仰」——箫鼓有时奠,道德其可仰。

艺术手法
一、以「别逾二十年,相遇今始两」写久:以别逾二十年写别之久,以相遇今始两写遇之少,久少写久。二、以「敢告守拙愚,此道未尝枉」写守:以守拙愚写拙之守,以此道未尝枉写道之不枉,守不枉写守。三、以「行当至岘山,羊公存庙像」用典:以岘山羊公庙像之典写贤之存,以存庙像写德之在,典在写贤。四、以「箫鼓有时奠,道德其可仰」写仰:以箫鼓有时奠写奠之有时,以道德其可仰写仰之在道德,有时可仰写仰。

总体评价
此诗是梅尧臣送行诗中襄阳之作。全诗从忽惊车骑临乃是荆州长写临之惊,以登堂语出处陈事犹梦想写旧之如梦,以别逾二十年相遇今始两写别之久,以爵位异礼数齿发可下上写位之异年之差,以但问我何有而独不爱曩写爱之在曩,以敢告守拙愚此道未尝枉写守之不枉,以行当至岘山羊公存庙像用典写贤之存,以箫鼓有时奠道德其可仰写仰之在德。梅尧臣以「敢告守拙愚,此道未尝枉」的守拙不枉写出了道之守,送行中有坚守。

相关诗词