送王乐道太丞应瀛州辟

宋 · 梅尧臣

译文

相如既击剑,仲宣亦从军。

司马相如既曾击剑,王粲也曾从军。

二人当其时,皆以能赋闻。

二人在当时,都以善赋闻名。

韩公守武垣,犀兵若屯云。

韩公守武垣,犀甲的士兵如屯云般密集。

幄中欲寄画,才智莫有君。

帷幕中想要寄托谋划,才智之中没有比得上您的人。

请之天子所,朝奏夕离群。

向天子请求征召,早朝上奏傍晚便离别众人。

为沽斗酒饮,为买赤鲤焚。

为您买斗酒来饮,为您买赤鲤来烹。

鱼尽酒亦尽,醉起衣袂分。

鱼吃尽酒也喝尽,醉后起身衣袂分别。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送王乐道太丞应瀛州辟召之作。瀛州在今河北河间一带。诗以相如击剑、仲宣从军写文士从戎的传统,以韩公守武垣、犀兵若屯云写瀛州的军威,以请之天子所、朝奏夕离群写应辟的果断,为沽斗酒饮、为买赤鲤焚写离别时的豪迈。全诗格调豪放,写出了文士从戎的壮志与离别的豪迈。

逐句解读
「相如既击剑,仲宣亦从军」——司马相如既曾击剑,王粲也曾从军。以文士从戎的传统写起。

「二人当其时,皆以能赋闻」——二人在当时,都以善赋闻名。写文士的才华。

「韩公守武垣,犀兵若屯云」——韩公守武垣,犀甲的士兵如屯云般密集。写瀛州的军威。

「幄中欲寄画,才智莫有君」——帷幕中想要寄托谋划,才智之中没有比得上您的人。写王乐道的才干。

「请之天子所,朝奏夕离群」——向天子请求征召,早朝上奏傍晚便离别众人。写应辟的果断。

「为沽斗酒饮,为买赤鲤焚」——为您买斗酒来饮,为您买赤鲤来烹。写离别时的豪迈。

「鱼尽酒亦尽,醉起衣袂分」——鱼吃尽酒也喝尽,醉后起身衣袂分别。以离别作结。

艺术手法
一、以相如仲宣写传统:「相如既击剑,仲宣亦从军」以司马相如与王粲写文士从戎的传统。二、以犀兵屯云写军威:「韩公守武垣,犀兵若屯云」以犀甲之兵如云写瀛州的军威。三、以朝奏夕离写果断:「请之天子所,朝奏夕离群」以朝奏夕离写应辟的果断。四、以鱼尽酒尽写豪迈:「鱼尽酒亦尽,醉起衣袂分」以鱼酒尽醉写离别时的豪迈不羁。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的佳作。诗人以相如仲宣写文士从戎的传统,以犀兵屯云写军威,以朝奏夕离写果断,以鱼尽酒尽写豪迈。全诗格调豪放,写出了文士从戎的壮志与离别的豪迈。

相关诗词